Det Norske Akademis Ordbok

lever

lever 
substantiv
BØYNINGen; leveren, levere
UTTALE[le´v:ər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lifr; i denne betydningen etter eldre forestilling om leveren som sete for følelser eller tanker
BETYDNING OG BRUK
1 
anatomi, zoologi, hos virveldyr
 stor, gulbrun eller rødbrun kjertel som utskiller galle og produserer glykogen
SITATER
  • ikke ved jeg større greie paa lever og lunge og tarmer
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 226 1882)
  • nu er spændingen blit en grib, som hakker i min lever
     (Øvre Richter Frich De knyttede næver 49 1911)
     | med referanse til myten om Prometevs
  • nyrene svigter, leveren svulmer og aorta blir som et kloakrør
     (Øvre Richter Frich Halvkunstnere 110 1925)
  • først i aftentimene gjorde leveren seg merkbar igjen
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 34 1972)
1.1 
lever fra drept (slaktet) dyr som gjenstand for tilberedning, som matrett e.l.
 | jf. kalvelever, torskelever
SITAT
  • [lofotkarene] brente lever til de skulde til byen
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 212 1929)
     | kokte fiskelever til tran (lyse)
1.2 
anatomi, zoologi, hos mange virvelløse dyr
 kjertel med til dels samme funksjon som virveldyrenes lever
2 
overført
UTTRYKK
være frisk på leveren
være uredd, modig
; være uvøren (i språket)
  • «Pyt, ikke værre,» sagde Kari, hun var meget frisk paa leveren, som de siger, «jeg har ikke noget at skaffe med nissen, og kommer han til mig, skal jeg den og den tage mig, nok føise ham på døren»
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn (1870) 76)
  • dialektalt
     
    til denne dag har småtøsene dine vært tidige og friske på liveren
     (H. Wiers-Jenssen Jan Herwitz 27 1943)
snakke/tale (rett/friskt) fra leveren
 (jf. tysk von der Leber weg reden, grunnbetydning 'gi sin vrede luft')
si sin hjertens mening
; snakke fritt ut
3 
dialektalt
 klump av størknet blod
; levre
 | jf. blodlever