Det Norske Akademis Ordbok

snart

snart 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sna:´rt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
nøytrum av snar; se også snarere og snarest
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som tidsadverb
1.1 
om hendelse i fremtiden
 om en (kort) stund
1.2 
om hendelse i fortiden
 i løpet av en kort stund
; etter en kort stund
; etter at det hadde gått en kort stund
1.3 
i visse faste uttrykk
2 
med mer eller mindre avbleket tidsbetydning
2.1 
vanligvis fulgt av ikke
 nesten
2.2 
lett
; enkelt
; fort
1 
som tidsadverb
1.1 
om hendelse i fremtiden
 om en (kort) stund
 | jf. straks
SITATER
  • se, jeg [engelen] kommer snart
     (Åp 22,7)
  • det er nu snart otte år siden vi sidst såes
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 5 1896)
  • [jeg] er blitt far til snart to barn
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 136)
  • [få tømmeret] kjørt frem – og det baade fort og snart
     (Alexander L. Kielland Sne 23 1886)
  • snart er han femti [år]
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 76 1985)
  • nå er det november, og snart fryser elvevannet
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 77 1985)
  • var det ikke snart på tide at [Fred Anton Maier] innfridde … forventningene?
     (Dag Solstad Roman 1987 89 1987)
1.2 
om hendelse i fortiden
 i løpet av en kort stund
; etter en kort stund
; etter at det hadde gått en kort stund
SITATER
  • jeg kasta meg over kanapéene. Snart kom det en ambassadør bort til bordet
     (Dag Solstad Roman 1987 67 1987)
  • bildet av henne bleknet snart
     (Dag Solstad Roman 1987 83 1987)
  • snart skrålte begge like høyt
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 160 1997)
  • [Sverre fikk mer morfin] og snart fløt han avgårde i en erotisk drøm
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 174 1997)
  • eksmannen [min] fikk snart ny kjæreste, … det kunne jeg ikke bebreide ham
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 96 2016)
1.3 
i visse faste uttrykk
UTTRYKK
så snart (som)
1 
så fort (som)
; i løpet av så kort tid (som)
2 
som subjunksjon som innleder tidssetning
 umiddelbart etter at
; straks
; med én gang
  • såsnart vargbælgerne har faldet tilfode …, skal der ringes med alle klokker i Nidaros
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 190 1872)
  • send «Indian Girl» over så snart flydefærdig
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 44 1877)
     | i telegram
  • [kjærlighetens blomst] dør, saasnart den bringes paa det tørre
     (Henrik Ibsen Samlede verker IV 198)
  • så snart Sverre begynte å komme med frukt i papirposer … var han utpekt som mobbeoffer
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 22 1997)
  • artistene … gikk til de multinasjonale [plateselskapene] så snart de fikk sjansen
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 111 1997)
ikke så snart ___ før
foreldet
 ikke før ___ før
snart ___ snart ___
brukt for å veksle mellom motsetninger
  • det er min himmels foraarsveir, dens vaarfrembrud – snart kold snart varm
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 318)
  • nu stiger der pest fra den svampede bund, og vifter, snart hid snart did
     (Henrik Ibsen Digte 137 1875)
  • snart sloss de [dvs. hundene] så busten føk, snart var de bestevenner
     (Helge Ingstad Pelsjegerliv blandt Nord-Kanadas indianere 216 1931)
  • jeg holder [kofferten] snart i høyre handa, snart i venstre handa
     (Dag Solstad Roman 1987 6 1987)
  • blikket på faren var snart preget av ømhet og kjærlighet, snart av frykt
     (Stig Aasvik Lofotveggen 135 2017)
2 
med mer eller mindre avbleket tidsbetydning
2.1 
vanligvis fulgt av ikke
 nesten
SITATER
  • jeg véd snart ikke længer, hvem der har ret, – enten jeg eller du!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 138 1896)
  • er det snart den tusende gangen du spør om det nå?
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 35 1997)
  • han vet snart ikke hvor han går og står
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
  • det fantes snart ikke den butikkjente … som ikke drakk café-au-lait til frokost
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • jeg orker snart ikke flere hemmeligheter!
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
2.2 
lett
; enkelt
; fort
EKSEMPEL
  • det er snart gjort å skjære seg
SITATER
  • [en kan] snart skjønne hvordan det stod til i menigheden, naar de var værst i ugudeligheden, som revse den skulde
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 34)
  • så mye forsto Thygesen ganske snart
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 29 1985)
  • det hadde vært snart gjort å pakke de få eiendelene deres
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • det e like snart gjort å lage to koppa som én
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
snart fått er snart gått
se få
snart sagt
nå sjelden
 så å si
; praktisk talt
; nesten
  • [han vet ikke] hvad snartsagt ethvert skolebarn i vort land burde vide
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 266)
  • selve læren er – snart sagt – ligegyldig: manden er alt
     (Alexander L. Kielland Samlede digterverker (1934) V 257)
  • unge jenter søger særlig tjeneste på pensionater, sanatorier, hoteller og stationer, medens det snart sagt er umuligt at få leiet en budeie eller stuepige
     (Ivar Kleiven Brev til Decorah-Posten 72)
  • det var snart sagt ikke den ting som manglet!
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 20 1917)