Det Norske Akademis Ordbok

smitte

Likt stavede oppslagsord
smitte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsmittet, smittet, smitting
preteritum
smittet
perfektum partisipp
smittet
verbalsubstantiv
smitting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[smi`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk smitten 'tilsmusse, sette flekker på; stryke på', beslektet med smite; jf. smitte (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
især i fast forbindelse
 farge av
; sette flekker
1.1 
veving
 behandle garn med smitte
2 
gjøre syk ved (direkte eller indirekte) overføring av smittestoff
3 
intransitivt, om smittestoff
 overføres
4 
overført
 påvirke
4.1 
om person
 påvirke (noen) ved sitt eksempel
4.2 
om eksempel, forbilde
 bringe til å tenke, føle eller handle på samme eller lignende måte
; påvirke
4.2.1 
om stemning, tilstand
 ved eksempelets makt forplante seg (til noen)
1 
især i fast forbindelse
 farge av
; sette flekker
UTTRYKK
smitte av/over
farge av
; sette flekker
  • malingen på hagebenken smittet av på klærne mine
  • noe av avføringen smittet over [fra bleien] på Annas klær
     (Ketil Bjørnstad Drømmen om havet 372 1996)
1.1 
veving
 behandle garn med smitte
SITAT
  • garnet [kan] styrkes ved at smittes
     (Hanna Winsnes Væver-Bog 1 1850)
2 
gjøre syk ved (direkte eller indirekte) overføring av smittestoff
EKSEMPLER
  • hun ble smittet av broren
  • bli smittet av en sykdom
SITAT
  • [Semmelweis] forlangte håndvask i klorkalkløsning, og virkningen var øyeblikkelig: «lukten», ble borte, og pasientene ble ikke smittet
     (Jens Bjørneboe Kultur II 165)
UTTRYKK
smitte ned
især muntlig
 overføre smittestoff til
  • går De og smitter hele skuta ned, og tror det ikke raker noen!
     (Aksel Sandemose Vi pynter oss med horn 257 1936)
  • et uhyggelig antall sjøgutter blir «smittet ned» med venerisk sykdom
     (Dagbladet 1938/25/3/6)
3 
intransitivt, om smittestoff
 overføres
SITAT
  • spanskesyken kan ha oppstått … ved at mutasjonen har skjedd ved kontakt med svin før viruset begynte å smitte mellom mennesker
     (Apollon 2006/nr. 1/38/2)
4 
overført
 påvirke
4.1 
om person
 påvirke (noen) ved sitt eksempel
SITAT
  • baronessen smitted hende og forstyrred hendes alvorlighed
     (Knut Hamsun Rosa 287 1908)
4.2 
om eksempel, forbilde
 bringe til å tenke, føle eller handle på samme eller lignende måte
; påvirke
EKSEMPEL
  • la seg smitte av propaganda
SITATER
  • det var Deres exempel, der smittede ham
     (Henrik Ibsen De unges forbund 117 1874)
  • det er rosmerslægtens livssyn, – eller dit livssyn i alle fald – som har smittet min vilje
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 179 1886)
     | ved påvirkning svekket, lammet
4.2.1 
om stemning, tilstand
 ved eksempelets makt forplante seg (til noen)
EKSEMPLER
  • et smittende humør
  • Hildes smittende latter
SITATER
  • den enes lystighed smitter den anden
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 51)
  • hun [brast] ud i en saa overgiven og smittende latter, at Kornelia nær var bleven reven med
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 140)
  • i presens partisipp, som adverb
     
    hendes smil var smittende lyst og muntert
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 20)
  • den politiske fanatisme, som [Bjørnson] ogsaa selv hadde latt sig smitte av
     (Francis Bull et al. Norsk litteraturhistorie IV 672 1937)
  • [komposisjonen] har en smittende danserytme
     (Nationen 1940/30/2/7)
     | fengende
  • jeg måtte faktisk le litt selv også. Sånt smitter. Stemningen var helt omsnudd
     (Eva Ramm Med støv på hjernen 75 1958)
  • hun hadde det som klisjésproget kaller «en smittende latter»
     (Ebba Haslund Døgnfluens lengsel 34 1984)
UTTRYKK
smitte over
forplante seg til
; påvirke
  • alt dette alvoret smitter over på Elsi
     (Bjørg Vik Poplene på St. Hanshaugen 52 1992)
  • hundens ro smitter over på [pasientene]
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 47 2021)