Det Norske Akademis Ordbok

slakte

slakte 
verb
MODERAT BOKMÅLslaktet, slaktet, slakting
preteritum
slaktet
perfektum partisipp
slaktet
verbalsubstantiv
slakting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sla`ktə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk slachten, til slacht 'det å slå'; jf. slakt
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
avlive (husdyr), særlig for å bruke det til næring
1.1 
bearbeide slakt
1.2 
bibelspråk
 drepe til slaktoffer
; ofre som slaktoffer
1.3 
skjære (fisk) i strupen så blodet renner ut
1.4 
slang
 fortære
; spise
2 
slå ned på en grusom måte
; myrde hensynsløst og brutalt
2.1 
overført
 ødelegge
; tilintetgjøre
2.2 
muntlig, overført
 hugge opp, demontere (bil)
3 
overført, i bedømmelse
 kritisere hardt og brutalt
; frakjenne enhver verdi
1 
avlive (husdyr), særlig for å bruke det til næring
EKSEMPEL
  • slakte en okse
SITATER
  • oksene og gjøkalvene er slaktet
     (Matt 22,4)
  • slagte i voxende maane
     (Morgenbladet 1829/80/4/1)
  • din stedmoder lod [dueungene] slagte
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 376)
  • den grisen vi gjøder, slagter vi også
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 194)
     | det vi har hatt strevet med, vil vi også ha utbyttet av
  • jf.
     
    [hunden] var blit slagtet under nedkjørselen fra plataaet
     (Roald Amundsen Sydpolen I 159 1912)
     | drept
  • han tålte ikke blodet når de slaktet sauene
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
slakte den fete kalv
se kalv
1.1 
bearbeide slakt
SITAT
  • ogsaa de huse, der ikke selv slagtede, men kjøbte kjød til nedlægning, holdt ligefuldt slagtertid for at lægge kjødet ned, lave pølser osv. – også det kaldtes at slagte
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 100 1896)
1.2 
bibelspråk
 drepe til slaktoffer
; ofre som slaktoffer
EKSEMPEL
  • slakte påskelammet
SITAT
  • Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin
     (1 Mos 22,10)
1.3 
skjære (fisk) i strupen så blodet renner ut
EKSEMPEL
  • slakte torsk
1.4 
slang
 fortære
; spise
SITAT
  • onkel slakter 4–5 samosaer, ris med kyllingsuppe, lammekjøtt pluss ras malai, sånn pakistansk dessert
     (Gulraiz Sharif Hør herʾa! 41 2020)
2 
slå ned på en grusom måte
; myrde hensynsløst og brutalt
SITATER
2.1 
overført
 ødelegge
; tilintetgjøre
 | jf. bokslakting
SITAT
2.2 
muntlig, overført
 hugge opp, demontere (bil)
 | jf. bilslakt
SITATER
  • i fengslet læres teknikker; hvordan slakte stjålne biler, hvordan pushe dop
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • ofte slakta jeg bilene, og solgte delene
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
3 
overført, i bedømmelse
 kritisere hardt og brutalt
; frakjenne enhver verdi
 | jf. nedsable
EKSEMPEL
  • boken ble slaktet av kritikerne
SITATER
  • jeg kommer i det følgende til at slagte og anrette saa godt som alle af de mere «betydelige» indvendinger, som jeg har havt anledning til … at høre repeterede
     (Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 9 1877)
  • [anmelderne] slaktet både den første klaverkonserten og den første symfonien
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)