Det Norske Akademis Ordbok

slakte

slakte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLslaktet, slaktet, slakting
preteritum
slaktet
perfektum partisipp
slaktet
verbalsubstantiv
slakting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sla`ktə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk slachten, til slacht 'det å slå'; jf. slakt
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
avlive (husdyr), særlig for å bruke det til næring
1.1 
bearbeide slakt
1.2 
bibelspråk
 drepe til slaktoffer
; ofre som slaktoffer
1.3 
skjære (fisk) i strupen så blodet renner ut
1.4 
slang
 fortære
; spise
2 
slå ned på en grusom måte
; myrde hensynsløst og brutalt
2.1 
overført
 ødelegge
; tilintetgjøre
2.2 
muntlig, overført
 hugge opp, demontere (bil)
3 
overført, i bedømmelse
 kritisere hardt og brutalt
; frakjenne enhver verdi
1 
avlive (husdyr), særlig for å bruke det til næring
EKSEMPEL
  • slakte en okse
SITATER
  • oksene og gjøkalvene er slaktet
     (Matt 22,4)
  • slagte i voxende maane
     (Morgenbladet 1829/80/4/1)
  • din stedmoder lod [dueungene] slagte
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 376)
  • den grisen vi gjøder, slagter vi også
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 194)
     | det vi har hatt strevet med, vil vi også ha utbyttet av
  • jf.
     
    [hunden] var blit slagtet under nedkjørselen fra plataaet
     (Roald Amundsen Sydpolen I 159 1912)
     | drept
  • han tålte ikke blodet når de slaktet sauene
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • på tunet står ei kjerring og slakter gjess. Det er et svare leven av flaksing og gakking
     (Lars Elling Fyrstene av Finntjern 223 2022)
UTTRYKK
slakte den fete kalv
se kalv
1.1 
bearbeide slakt
SITAT
  • ogsaa de huse, der ikke selv slagtede, men kjøbte kjød til nedlægning, holdt ligefuldt slagtertid for at lægge kjødet ned, lave pølser osv. – også det kaldtes at slagte
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 100 1896)
1.2 
bibelspråk
 drepe til slaktoffer
; ofre som slaktoffer
EKSEMPEL
  • slakte påskelammet
SITAT
  • Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin
     (1 Mos 22,10)
1.3 
skjære (fisk) i strupen så blodet renner ut
EKSEMPEL
  • slakte torsk
1.4 
slang
 fortære
; spise
SITAT
  • onkel slakter 4–5 samosaer, ris med kyllingsuppe, lammekjøtt pluss ras malai, sånn pakistansk dessert
     (Gulraiz Sharif Hør herʾa! 41 2020)
2 
slå ned på en grusom måte
; myrde hensynsløst og brutalt
SITATER
2.1 
overført
 ødelegge
; tilintetgjøre
 | jf. bokslakting
SITAT
2.2 
muntlig, overført
 hugge opp, demontere (bil)
 | jf. bilslakt
SITATER
  • i fengslet læres teknikker; hvordan slakte stjålne biler, hvordan pushe dop
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • ofte slakta jeg bilene, og solgte delene
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
3 
overført, i bedømmelse
 kritisere hardt og brutalt
; frakjenne enhver verdi
 | jf. nedsable
EKSEMPEL
  • boken ble slaktet av kritikerne
SITATER
  • jeg kommer i det følgende til at slagte og anrette saa godt som alle af de mere «betydelige» indvendinger, som jeg har havt anledning til … at høre repeterede
     (Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 9 1877)
  • [anmelderne] slaktet både den første klaverkonserten og den første symfonien
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)