Det Norske Akademis Ordbok

skjeppe

skjeppe 
substantiv
BØYNINGen; skjeppen, skjepper
UTTALE[ʃe`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter norrønt skeppa, grunnbetydning 'noe uthult'; beslektet med skap
BETYDNING OG BRUK
1 
måling, om eldre forhold
 volumenhet lik 1/8 tønne (i Norge lik 17,372 liter)
2 
måling
 målekar som rommer 1 skjeppe
SITAT
  • da først blev skjæppen fuld, thi da – fik jeg tæt taage!
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 221 1903)
2.1 
overført, mest i sammenligninger og uttrykk
SITATER
  • han åtte i skæppe og sæk
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 233)
     | var ustyrtelig rik
  • han saa ut som han hadde en skjeppe poteter i buksebaken
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 206 1917)
     | han var sid i baken, tung og treg
UTTRYKK
måle noen skjeppen full
 (etter nedertysk ik will im den schepel vull meten)
la noen få høre sannheten (i kraftige ord, uten omsvøp)
; skjelle noen dyktig ut
  • mål hjorden skæppen fuld tilrands
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 200)
sette/stille sitt lys under en skjeppe
 (etter Matt 5,15; 1930 hvor skjeppe er oversatt fra gresk modios kornmål svarende til 8,754 liter)
skjule sin dyktighet
; være beskjeden
  • en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset
     (Matt 5,15; 2011: et kar)
  • han var meget stolt av sine erobringer og hørte i det hele tat ikke til dem, som satte sit lys under en skjæppe
     (Øvre Richter Frich Journalisten og filmstjernen 115 1929)
  • jf.
     
    du sætter din skjæppe altfor meget over dit lys, Pettersen
     (Amalie Pettersen Pettersens 17 1911)
3 
måling, om eldre forhold
 tysk og dansk arealenhet
UTTRYKK
skjeppe land
land for en skjeppe såkorn
 | 1 dansk skjeppe land =1/8 tønne = 7000 danske kvadratfot = 690 m2