Det Norske Akademis Ordbok

skam

Likt stavede oppslagsord
skam 
substantiv
BØYNINGen; skammen
UTTALE[skam:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt skǫmm; jf. svensk og dansk skam; i denne betydningen jf. eldre dansk form skam 'kroppsdel som det er uanstendig å vise blottet; (især kvinnelige) ytre kjønnsdeler'; jf. skamben
BETYDNING OG BRUK
1 
vanære
; fornedrelse
EKSEMPEL
  • bringe skam over
SITATER
  • fange skam for løn
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 12)
  • en kvinde døde i nød og skam for din skyld
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 95 1877)
  • jeg lar ikke den skam sidde på mig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 199 1882)
  • dette lille svage barn, som havde fulgt hende gjennem skam og tungt slid
     (Alexander L. Kielland Fortuna 176 1884)
  • jeg tog ham, men fik skam til tak
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 71)
  • du kan da ikke leve i skam
     (Bernt Lie Mot Overmagt 238 1907)
  • [de får] nok lokket dig til sligt, som du har skam af
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 24 1909)
  • menneskene … som vil være stygge med dig – lægge skam paa dig
     (Sigrid Undset Jenny 301 1911)
  • [samfunnet] forfølger hende med foragt og skam
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 121 1917)
  • det er stor spott og skam å høre dig si noget slikt
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 75 1931)
  • ville [vinneren av missekonkurransen] bli forskrekka og ta på seg trutmunn à la Birgitte Bardot, til skam for hele Gudbrandsdalen?
     (Dag Solstad Roman 1987 72 1987)
  • det føltes som en skam å ha fått Sykdommen [tuberkulose] innen familien
     (Inger Hagerup Hva skal du her nede? 21 1966)
  • det er stor skam å bli innelåst i et geitefjøs eller grisehus, så de fleste prøver å unngå det
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
UTTRYKK
skam og skade følges ad
ordtak
 lider man skade, utsettes man (urettvist) for skam
gjøre skam på
bringe skam over (noe(n))
; skjemme ut (noe(n))
  • hun gikk under navnet «Bygdenytt» og gjorde ikke skam på tittelen
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 92 1931)
     | levde opp til
  • det var uvanlig at en far lot sønnen tale selv i et så høytidelig ærende, men Frost hadde ikke gjort skam på verken faren eller huset han kom fra
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
stå til skamme
 | bli til skamme
nå sjelden
 ikke kunne prestere det som kan ventes av en
; stå tilbake (for andre som man burde kunne måle seg med)
  • Skriften sier: Ingen som tror på ham, skal bli til skamme
     (Rom 10,11)
  • du skal få så meget, at du ikke står tilskamme
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 153)
gjøre til skamme
1 
med personobjekt
 la (noen) føle seg underlegen
; overgå (noen)
  • du har været en tro tjener; du har gjort mange til skamme
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 153 1862)
2 
vise falskheten, uriktigheten i (noe)
  • [de] lyse forhåbninger blir gjort grundig til skamme
     (Aftenposten 1931/209/1/2)
  • det skal innrømmes at mine verste anelser ble gjort til skamme
     (Johan Borgen Jenny og påfuglen 40 1949)
for skams skyld
 | for skam skyld
for ikke å ta seg (altfor) dårlig ut
  • Johan Bojer Samlede verker IV 51
  • jeg undret hvor langsomt jeg for skam skyld kunne kjøre
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 14 1960)
  • forfattere [sees på] som en slags sosiale snyltere som man for skams skyld unner en slags fattigunderstøttelse
     (Jens Bjørneboe Kultur II 29)
  • billige løgner og usselige knep han for skam skyld måtte ty til
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • hun syntes da hun for skams skyld måtte ringe på når hun nå hadde lagt veien hit
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
     | i det minste
  • jeg sendte ham en e-post til syttiårsdagen, for skams skyld
     (Ivo de Figueiredo En fremmed ved mitt bord 9 2016)
2 
flauhet
; skamfullhet
; skamfølelse
 | jf. flyskam, kjøttskam
EKSEMPEL
  • rødme av skam
SITATER
  • det maa jeg bekjenne med skamme
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 81)
  • det var ingen opphisselse i å stå sånn, ingen glede, det var kun en skam over egen, håpløs nakenhet
     (Harald Skjønsberg I det mørke lyset LBK 1987)
  • skam over sitt vestlige opphav
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • i løpet av natten hadde [de] svelget all skam, fortrengt den ydmykende aldersforskjellen
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
UTTRYKK
med skam å melde
med innrømmende betydning
 beklageligvis
  • jeg har med skam å melde glemt hele avtalen
  • med skam at melde, så har jeg såmænd fyldt de ni og tyve
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 14 1886)
  • jf.
     
    jeg skulde da være en slags doktor, med skam at sige
     (Henrik Ibsen Vildanden 209 1884)
  • jeg må med skam å melde innrømme at jeg har et par egenskaper som ville kommet godt med hvis jeg skulle deltatt på Robinsonekspedisjonen på TV3
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
bite hodet av all skam
 (etter nedertysk de scham de kopp afbiten)
nå sjelden
 sette alle anstendighetshensyn til side
; se bort fra egen skamfølelse
ikke eie/ha skam (i livet)
(overhodet) ikke ha skamfølelse
  • er der da ikke skam i ham?
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 124 1882)
  • har du da ikke skam i livet?
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 277)
  • han bryr seg ikke om at jeg ser det heller, han eier ikke skam
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
3 
foreldet
 kjønnsdel
; kjønnsorgan
 | jf. skamben, skamdel, skamleppe
SITAT
  • bibelspråk
     
    brønnkanten dekket kjempens skam, slik fikenbladene dekket Adams og Evas kjønn
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 397)
4 
person eller forhold som bringer vanære
; noe(n) man bør skamme seg over
 | jf. skamplett
EKSEMPEL
  • være en skam for familien
SITATER
  • det er både skam og spot
     (Henrik Ibsen En folkefiende 82 1882)
  • å, det er skam af dig
     (Henrik Ibsen Vildanden 60 1884)
  • skam, saa forbandet du løi for mig
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 200)
  • fy for skam!
     (Sfinx Vi og Voreses 30 1899)
  • [de hadde allesammen] været fine mot ham; det vilde ha været skam at si andet
     (Peter Egge Inde i Fjordene 136 1920)
  • skam at si det, men hun saa ut som hun var henrykt
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 217 1927)
  • Berlin-muren er en skam
     (Dag Solstad Roman 1987 63 1987)
  • det er en skam å vise denne filmen i Lillehammer
     (Dag Solstad Roman 1987 251 1987)
  • boken er et makkverk. En skam for forlaget som gav den ut
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • læreres lønn er en skam
     (Jan Kjærstad Berge 178 2017)
UTTRYKK
synd og skam
brukt for å uttrykke at man synes noe er urettferdig, uakseptabelt e.l.
 | jf. synd
  • at byde mindre, var synd og skam
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 218)
  • når far hans stundet så efter den hellige leskedrikken, måtte det være både synd og skam, om han som sønn var, nektet å fare efter den
     (Regine Normann Usynlig selskap 30 1934)
  • synd og skam var det, at det skulle ende så galt med Ellinor Jensen
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
5 
i edlignende utbrudd
 (noe som bringer) skade, ulykke
EKSEMPEL
  • skam ta deg!
SITATER
5.1 
som adverb, med svekket betydning, nå sjelden
 jammen
; sannelig
; sant for dyden
SITATER
  • Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 79
  • vi [mannfolk] er i grunnen ganske morsomme. Det blev, skam, kedeligt uten os
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 139 1883)
  • en kvinde kan skam komme langt uden netop at sætte sig op mod sin mand
     (Alexander L. Kielland Fortuna 48 1884)
  • det [vil] skam ogsaa glæde mig, for jeg erholder en net liden provisjon, hvis salget kommer istand
     (Lys og Skygge 1908/nr. 6/18 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
  • [minen] er skam fyldt med kraftigere saker
     (Gabriel Scott Skipper Terkelsens levnetsløp 192 1935)
6 
som førsteledd i sammensetninger
6.1 
i adjektiver, brukt forsterkende
EKSEMPEL
  • skamgod, skamrik
6.2 
i verb, brukt for å uttrykke at noe blir skadet eller ødelagt som resultat av verbalhandlingen
EKSEMPEL
  • skambite, skambrenne, skamklippe, skamslå