Det Norske Akademis Ordbok

salve

Likt stavede oppslagsord
salve 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsalvet, salvet, salving
preteritum
salvet
perfektum partisipp
salvet
verbalsubstantiv
salving
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sa`lvə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av salve (substantiv); jf. middelnedertysk salven; jf. salvelse
BETYDNING OG BRUK
1 
gni inn med (parfymert) salve eller olje (som ledd i (religiøs) renselse)
SITATER
  • du [Rut] skal vaske deg og salve deg
     (Rut 3,3)
  • når du faster, skal du salve hodet og vaske ansiktet
     (Matt 6,17)
  • [tjenerne] vil føre os i bad, vil salve vort hår og smykke os med roser
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 105 1873)
  • jeg har fastet og salvet mig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 118 1873)
  • konsulen havde barberet sig omhyggeligt, parfumeret og salvet sig af talrige krukker og flasker
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 17 1882)
  • bispen [lot] Sunnivas legeme salve og svøbe i fint linned
     (Rudolf Muus Olaf Trygvessøns Helteliv 2 142 1899)
  • slavinnene som salver føttene hans og vifter ham med palmeblad
     (Axel Jensen Ikaros 149 1957)
  • den siste olje var en viktig religiøs handling. Da skriftet den døende for siste gang, hun eller han mottok nattverden, kalt «niste på veien», og man ble salvet
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
2 
om eldre forhold, især bibelspråk
 innvie til en hellig funksjon eller status (ved å gni inn med (parfymert) salve eller olje)
SITATER
  • du [Moses] skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan være prester for meg
     (2 Mos 40,15)
  • Samuel sa til Saul: Det var meg Herren sendte for å salve deg til konge over hans folk, over Israel
     (1 Sam 15,1)
  • drep ham [Saul] ikke! Hvem kan ustraffet legge hånd på Herrens salvede?
     (1 Sam 26,9)
  • Jesus fra Nasaret ble salvet av Gud med Hellig Ånd og kraft
     (Apg 10,38)
  • [Simeon] skulle [ikke] se døden før han hadde sett Herrens salvede
     (Luk 2,26)
     | Kristus
  • Guds salvede
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 21 1873)
     | keiseren
  • overført
     
    blod-sved i kampen for højere ret salver den vilje, som sejrer til slut
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 163)
  • den salvede majestæt
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 36 1916)
  • når kongene ble innsatt, ble de salvet av folket
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)