Det Norske Akademis Ordbok

ransake

ransake 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLransaket, ransaket, ransaking, ransakelse
preteritum
ransaket
perfektum partisipp
ransaket
verbalsubstantiv
ransaking, ransakelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ra`nsakə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt rannsaka, grunnbetydning 'lete i et hus (etter stjålet gods)'; første ledd rann 'hus', annet ledd saka, se sake, beslektet med søke
BETYDNING OG BRUK
1 
undersøke, gjennomsøke (bolig, rom, område, person) med forventning om å finne noe stjålet, forbudt e.l.
 | jf. politiransaking
EKSEMPLER
  • politiet ransaker smuglerens hus
  • den mistenkte ble ransaket og avhørt
  • få tillatelse til ransaking
  • gjennomføre ransaking hjemme hos mistenkte
SITATER
  • hver dag kan jeg risikere å bli stanset i en kontroll og få bilen ransaket
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • soldatene ransaket hele taterfølget, endevendte reisetasker og sekker
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • spøkefullt
     
    tilbake på hotellet ransaket han minibaren etter en drink
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • politiet kom. De ransaket huset og spurte meg ut
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • de gjengitte referatene viser at ransaking og beslag foretas uten rettsbeslutning
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • formuene skulle beslaglegges, leilighetene ransakes for verdipapirer, smykker og kontanter
     (Espen Søbye Kathe, alltid vært i Norge LBK 2003)
  • tilgjengelige politistyrker ransaket fra halv tolv effektivt samtlige leiligheter i bygningen
     (Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
2 
overført
 granske, prøve (nøye, kritisk, uttømmende)
EKSEMPEL
  • ransake sin samvittighet
SITATER
  • ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte
     (Sal 139,23)
  • [Mopsos] vilde randsage først [Kalchas’] lærebrev
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 221)
  • om De vilde ransage Deres vandel så grundigt, som De engang ransaged min?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 90 1886)
  • nøie ransage sig selv og skriften
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 195)
  • Annikka prøver å ransake hjernen, hvordan er nå den salmen Kaisa går og mumler og nynner på ofte, er det ikke noe med «borg»?
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
UTTRYKK
ransake hjerter og nyrer
se hjerte
2.1 
undersøke grundig
EKSEMPEL
  • et ransakende blikk
SITATER
  • Schei ransagede uren
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 383 1903)
  • der var noget i Fjelds skarpe, blaa ransakende øine, som fik ham til at bøie hodet i en slags knurrende underdanighet
     (Øvre Richter Frich Slangeblomsten fra Magdala 140 1927)