Det Norske Akademis Ordbok

radbrekke

radbrekke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLradbrekket, radbrekket, radbrekking
preteritum
radbrekket
perfektum partisipp
radbrekket
verbalsubstantiv
radbrekking
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk radebraken eller tysk radebrechen; første ledd middelnedertysk rat (genitiv rades) eller tysk Rad 'hjul'; jf. ratt
BETYDNING OG BRUK
1 
om eldre forhold
 henrette (forbryter) på den måten at man knuser lemmer og kropp og så legger kroppen på steile og hjul
 | jf. hjul
SITATER
  • spøkefullt
     
    forinden kokningen med en træklubbe blev [hummeren] levende radbrækket
     (Stein Riverton Fjerdemand 134 1920)
  • i det Herrens år 1572 ble en rovmorder radbrukket utenfor borgen Angermund
     (Trygve Width Eventyrlyst 42 1944)
  • [den spanske hærføreren lot] de hollandske sendebud radbrekke og flette på hjul ved inngangen til leiren
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 30 1972)
  • som substantivert adjektivisk perfektum partisipp
     
    når [melankolien] var ferdig med ham, slengte hun ham fra seg som en radbrukken
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 15 1972)
2 
overført
 mishandle
; ramponere
SITATER
  • det gamle radbrækkede udhus
     (Alexander L. Kielland Sne 13 1886)
  • de [lo] til de holdt paa at radbrække sig
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 194 1923)
  • det sammenraste, radbrukne taket
     (Tor Ulven Avløsning 27 1993)
2.1 
ødelegge (noe), særlig ved uforstående, klossete bearbeidelse, fremførelse e.l.
SITATER
  • flydende fransk og radbrækket fransk blandede sig med spansk og portugisisk
     (Alexander L. Kielland Nye Novelletter 20 1880)
  • hun var ikke saa hjemme i det engelske sprog, at hun kunde snakke det uden at radbrække det
     (Thomas Krag Ada Wilde 215 1896)
  • [i sangene] blev Frøding, Øverland og Falkberget radbrekket eftertur
     (Dagbladet 1932/257/4/5)
  • i diskusjonens løp hadde de gang på gang radbrukket hans navn
     (Ebba Haslund Fra mitt Stromboli 88 1991)
  • han klarte etter hvert å svelge all vond samvittighet over å radbrekke dette litterære språket [kabul-persisk]
     (Nils Johan Ringdal Georg Valentin von Munthe af Morgenstiernes forunderlige liv og reiser 319 2008)
  • i løpet av de neste årene strammet [Belarus’ president] Lukasjenko systematisk grepet: Kritiske aviser ble stengt, det gryende sivilsamfunnet ble radbrukket, og opposisjonspolitikere ble fengslet eller drept
     (Erika Fatland Grensen 464 2017)