Det Norske Akademis Ordbok

radbrekke

radbrekke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLradbrekket, radbrekket, radbrekking
preteritum
radbrekket
perfektum partisipp
radbrekket
verbalsubstantiv
radbrekking
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk radebraken eller tysk radebrechen; første ledd middelnedertysk rat (genitiv rades) eller tysk Rad 'hjul'; jf. ratt
BETYDNING OG BRUK
1 
om eldre forhold
 henrette (forbryter) på den måten at man knuser lemmer og kropp og så legger kroppen på steile og hjul
 | jf. hjul
SITATER
  • spøkefullt
     
    forinden kokningen med en træklubbe blev [hummeren] levende radbrækket
     (Stein Riverton Fjerdemand 134 1920)
  • i det Herrens år 1572 ble en rovmorder radbrukket utenfor borgen Angermund
     (Trygve Width Eventyrlyst 42 1944)
  • [den spanske hærføreren lot] de hollandske sendebud radbrekke og flette på hjul ved inngangen til leiren
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 30 1972)
  • som substantivert adjektivisk perfektum partisipp
     
    når [melankolien] var ferdig med ham, slengte hun ham fra seg som en radbrukken
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 15 1972)
2 
overført
 mishandle
; ramponere
SITATER
  • det gamle radbrækkede udhus
     (Alexander L. Kielland Sne 13 1886)
  • de [lo] til de holdt paa at radbrække sig
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 194 1923)
  • det sammenraste, radbrukne taket
     (Tor Ulven Avløsning 27 1993)
  • i løpet av de neste årene strammet [Belarus’ president] Lukasjenko systematisk grepet: Kritiske aviser ble stengt, det gryende sivilsamfunnet ble radbrukket, og opposisjonspolitikere ble fengslet eller drept
     (Erika Fatland Grensen 464 2017)
2.1 
ødelegge (noe), særlig ved uforstående, klossete bearbeidelse, fremførelse e.l.
SITATER
  • flydende fransk og radbrækket fransk blandede sig med spansk og portugisisk
     (Alexander L. Kielland Nye Novelletter 20 1880)
  • hun var ikke saa hjemme i det engelske sprog, at hun kunde snakke det uden at radbrække det
     (Thomas Krag Ada Wilde 215 1896)
  • [i sangene] blev Frøding, Øverland og Falkberget radbrekket eftertur
     (Dagbladet 1932/257/4/5)
  • i diskusjonens løp hadde de gang på gang radbrukket hans navn
     (Ebba Haslund Fra mitt Stromboli 88 1991)
  • han klarte etter hvert å svelge all vond samvittighet over å radbrekke dette litterære språket [dvs. kabul-persisk]
     (Nils Johan Ringdal Georg Valentin von Munthe af Morgenstiernes forunderlige liv og reiser 319 2008)