Det Norske Akademis Ordbok

pass

Likt stavede oppslagsord
pass 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; passet, pass
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
passet
ubestemt form flertall
pass
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pas:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk Pass, forkortet form av fransk passeport, grunnbetydning 'passérseddel, tillatelse til å reise fritt', av passer 'passere, gå gjennom' og port 'gjennomgang, utgang, passasje'
BETYDNING OG BRUK
1 
legitimasjonsdokument utstedt av offentlig myndighet som dokumenterer innehaverens nasjonalitet og identitet og brukes ved grensepassering
EKSEMPLER
  • pass utstedes på politistasjonen
  • vise frem pass og billetter
SITATER
  • jeg var hos [konsulen] for at faae passet paategnet
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 57)
  • her [er] mit pas
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 174)
  • soldatene fikk slippe inn og kontrollere passene og bagasjen
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
  • 20. januar 1942 … kunngjør sjefen for statspolitiet i Norge at også alle jøder her tillands skal ha stemplet en «J» i pass eller legitimasjonskort
     (Tore Rem Sin egen herre 112 2009)
  • jeg satt og så på passet hans. Det var et rart bilde av ham der
     (Nikolaj Frobenius Andre steder LBK 2001)
  • i safen ligger passene deres
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 116)
1.1 
metonymisk, ofte med forutgående adjektiv som angir nasjonstilhørighet
 statsborgerskap (med tilhørende borgerrettigheter)
EKSEMPEL
  • ha både norsk og fransk pass
SITATER
  • han [kunne] risikere å få hagen oversvømmet av pakistanere som med norsk pass i hånden ville forlange beskyttelse
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
  • Elise Lasnik [ville] få svensk pass og være utenfor fare
     (Espen Søbye Kathe, alltid vært i Norge LBK 2003)
  • det er nesten et krav å kunne gå på langrenn for å få norsk pass, sa Lavrans og lo
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
2 
om eldre forhold
 skussmål som underordnet fikk ved avslutning av tjeneste
 | jf. fripass, løpepass
SITAT
  • gudskjelov nå har jeg fått pass
     (Arne Svendsen Liberie hushjelp)
     | vise i sommerrevyen À la Carte (1923)
UTTRYKK
få sitt pass påskrevet
overført
 få sine feil og mangler påpekt uten skånsel
  • hver deltager fik sit pas påskrevet i træffende deviser, mesteparten forfattet av skibets læge
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 228 1897)
  • Østerdalen får også sitt pass påskrevet som «kjedelig» [av Yngvar Nielsen]
     (Wilhelm Munthe Boknåm 313 1943)
  • det er ikke bare politiet som får gjennomgå i [rap]tekstene. … Etniske minoriteter kan også få sine pass påskrevet
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
3 
brukt som annetledd i sammensetninger
 adgangsbevis til sted eller arrangement
 | jf. dagspass, festivalpass
SITATER
  • i år … ønsker vi minst mulig kontanthåndtering på messen, og det vil derfor være mulig å kjøpe både dagsbilletter, helge- og familiepass på forhånd
     (Rakkestad Avis 11.08.2022/18–19)
  • fire dager blir for lenge for noen, men nå har vi tatt høyde for det meste, med dagspass og to- og tredagerspass
     (Østlands-Posten 04.12.2023/9)