Det Norske Akademis Ordbok

paraply

paraply 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; paraplyen, paraplyer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
paraplyen
ubestemt form flertall
paraplyer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[paraply:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk parapluie, av para- 'mot' og pluie 'regn'; dannet etter mønster av parasol; se parasoll; i denne betydningen etter engelsk umbrella i overført betydning
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
skjerm (av stoff eller plast, på skaft) til å slå opp og spile ut ved hjelp av ribber til vern mot regn
2 
overført
2.1 
beskyttende overbygning eller dekke
2.2 
ofte som førsteledd i sammensetninger
 noe som tjener som samlende nivå over flere andre
2.2.1 
administrativ overbygning
; paraplyorganisasjon
3 
overført
 økonomisk kompensasjon ved påtvungen avgang (oftest et lavere beløp enn ved fallskjerm)
1 
skjerm (av stoff eller plast, på skaft) til å slå opp og spile ut ved hjelp av ribber til vern mot regn
 | jf. parasoll
EKSEMPEL
  • slå opp, slå sammen paraplyen
SITATER
  • Doktor Stockmann, i slåbrok og tøfler og med kalot, står krumbøjet og rager med en paraply under et af skabene; tilsidst haler han en sten frem
     (Henrik Ibsen En folkefiende 176 1882)
     | i sceneanvisning
  • enhver bergenser fødes som bekjendt med paraplui
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 19 1896)
  • overført
     
    som en nedslaat paraply marsjerede han til kunst- og naturnydelser
     (Amalie Pettersen Omkring Petters-Pladsen 24 1919)
  • han gikk raskt bort til vannfontenen, og dengte paraplyen mot den i vilt raseri
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 38 1994)
  • det gikk etter hvert så langt at de to begynte å dele paraply på hemmelige spaserturer rundt Nordnespynten
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 125 2021)
  • hun holdt … i paraplyen og slo den ikke opp, for da hadde den blitt vrengt [av vinden]
     (Ole Robert Sunde Langsom marmor 108 2022)
2 
overført
2.1 
beskyttende overbygning eller dekke
SITAT
  • japanerne [har] i etterkrigstiden dekket sitt sikkerhetsbehov ved å søke tilflukt under amerikanernes kjernefysiske paraply
     (Glåmdalen 1969/48/8/1)
2.2 
ofte som førsteledd i sammensetninger
 noe som tjener som samlende nivå over flere andre
 | jf. paraplybegrep, paraplybetegnelse, paraplyorganisasjon
2.2.1 
administrativ overbygning
; paraplyorganisasjon
SITATER
  • operere under utviklingshjelpens paraply
     (Dagbladet 1968/241/6/7)
  • man [har] de siste par årene samlet seg under felles paraply der Fjord Norge selges som ett produkt
     (Bergens Tidende 12.01.1996/9)
  • å samle så mange foreninger og offentlige instanser med så vidt forskjellige interesser og behov under samme paraply, krevde både politisk kløkt og fingerspissfølelse
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 372 2021)
3 
overført
 økonomisk kompensasjon ved påtvungen avgang (oftest et lavere beløp enn ved fallskjerm)
UTTRYKK
gyllen paraply
  • [universitetsdirektøren fikk] en «gylden paraply» på 1.5 millioner kroner for å forlate kontoret
     (Arbeiderbladet 1990/231/3/1)