opplate - Det Norske Akademis ordbok

opplate

verb

FULL BOKMÅLSNORM

ETYMOLOGI

annet ledd late; se også opplatelse

BETYDNING OG BRUK

foreldet, særlig med munn, øye som objekt

åpne

SITATER

han blev mishandlet, enda han var elendig, og han oplot ikke sin munn

(Jes 53,7)
[han] sin gamle favn oplader

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 546)
ikke saa at han oplot sin mund for at begjære noget

(Knut Hamsun Markens Grøde I 239 1917)
arkaiserende, muntlig, brukt ironisk

oplater fyren sin kjæft, mumlet doktoren, er det sgu koncentrert vare

(Hans E. Kinck Sneskavlen brast I 242 1918)
tak nu Herren, at du itide fik øinene opladte for faren

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 144 1882)
udfolde, oplade morgenen, sollandets evindelig visse vidundermorgen

(Nils Kjær Samlede Skrifter III 252)
kvinner kunne … ikke opplate sin munn i kirken

(Børre Qvamme Musikk 92 1944)

UTTRYKK

opplate sin røst

foreldet eller arkaiserende

begynne å snakke

| jf. opplate sin munn

[han] bævende sin røst oplod

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 139)
det var i sandhet et stort træk av bryggechefen at han vilde oplate sin røst ved denne leilighet, ja at han saa meget som estimerte hele brylluppet

(Knut Hamsun Børn av Tiden 431 1913)
her sto Ottar Brox … som med jevne mellomrom opplater sin røst om fiskeripolitikk

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

1.1

litterært

gjøre klar, forståelig

SITAT

den historie, som oplod din egen for dig

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 392)

1.2

refleksivt

opplate seg

åpne seg

; tre tydelig frem

SITATER

den herlighed, som oplod sig for mig i grækernes gamle videnskab og kunst

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 307 1873)
for første gang følte han en stærk, vild natur oplade sig

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 312)
jeg faar ham ikke rigtig til at oplade sig

(Arne Garborg Trætte Mænd 61 1891)

1.3

i adjektivisk perfektum partisipp

opplatt

åpen

; mottagelig

SITATER

hans syn var opladt

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 139)
[Robert Schumanns] opladte blik for det betydelige blandt [sine unge samtidige]

(Edvard Grieg Artikler og taler 127)
Kristin [hadde] faat et oplatt øre for alle smaa ulyd indenfor klosterets mure

(Sigrid Undset Kransen 185 1920)
den nøisomme har det oplatte sind

(Gabriel Scott Kilden 37 1918)
et alltid våkent ønske om å svare på inntrykkene med opplatte sanser

(Amalie Christie Mennesket og musikken 200 1948)

foreldet

gi fra seg

; gi slipp på

; gi avkall på

SITAT

[hun] oplod … sin bygselret til gaarden til en anden bygselmand

(Folkevennen 8 22 Eilert Sundt)