Det Norske Akademis Ordbok

arm

Likt stavede oppslagsord
arm 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLarmt
nøytrum
armt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[arm]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; av norrønt armr; dansk, svensk arm, tysk arm, gammelengelsk earm
BETYDNING OG BRUK
litterært
 stakkars
; ussel
; ulykkelig
EKSEMPLER
  • å, jeg arme mann!
  • jeg arme synder!
SITATER
  • de skjælve, de vakle, de arme smaa
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 82)
  • o, jeg ved ej frelsens fjæl for min egen arme sjæl!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 267)
  • men herre gud, hvad skal jeg arme mand gøre?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 146 1888)
  • spøkefullt
     
    de arme direktører … kunde have nok med sine egne sorger
     (Alexander L. Kielland Fortuna 257 1884)
  • en arm synder i politibilens baksete
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
UTTRYKK
ikke vite sin arme råd
 | ikke vite sine arme råd
ikke se noen utvei til å greie seg
; vite hverken ut eller inn
  • han blev saa … sulten og træt, at han ikke vidste sin arme raad
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 55 1879)
  • o, jeg ved ej frelsens fjæl for min egen arme sjæl!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 267)
  • jeg har betalt alt, hvad jeg har kunnet skrabe sammen. Mangengang har jeg ikke vidst mine arme råd
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 37 1879)
  • [hun visste] ikke længer sit arme raad
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 111)
  • jeg ved ikke bedre raad for os anstændige mennesker end at vi udvandrer
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 42 1913)
  • [du kan stanse] og ikke vite din arme råd
     (Johan Borgen Når alt kommer til alt 6 1934)
1.1 
i utrop
SITAT
  • arme snadd! Den fik bøde haardt for sin blødagtighed
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 70 1903)
litterært
 fattig
SITATER
UTTRYKK
arme riddere
 (etter tysk arme Ritter)
matlagning
 rett av oppbløtte loffskiver som stekes og serveres f.eks. med syltetøy
2.1 
gold
; ufruktbar
SITATER
  • den tykkes vel arm, den norske strand, med træløse holmer i brott og brand
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 185)
  • at her kan spire saa rik en skat av saa ringe og armt et skjød!
     (Gabriel Scott Kilden 17 1918)
2.2 
overført
 fattig på lødig innhold
; uten liv og fylde
SITATER
  • hvad der gjør tankelivet armt og smaat, er at vi nyde phænomenet raat
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 155)
  • det levde i hans sjæl, så mægtigt, så varmt, at tusen bøgers liv imod det bliver armt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 90)