Det Norske Akademis Ordbok

nikke

Likt stavede oppslagsord
nikke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnikket, nikket, nikking
preteritum
nikket
perfektum partisipp
nikket
verbalsubstantiv
nikking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ni`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk nicken, grunnbetydning 'bevege seg opp og ned'; beslektet med nige og neie
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
(én eller flere ganger) bøye hodet og (raskt) heve det igjen
1.1 
si med nikk
; uttrykke gjennom nikk
1.2 
hilse med nikk
1.3 
peke med nikk
1.4 
si ja eller si seg enig med nikk
2 
overført
 (anerkjennende) alludere, hentyde (til noe(n))
; sende et nikk til
3 
overført, om blomst, strå
 gjøre bøyninger med hode, topp (i vinden)
4 
fotball
 spille ballen videre med hodet
; heade
1 
(én eller flere ganger) bøye hodet og (raskt) heve det igjen
EKSEMPEL
  • nikke gjenkjennende, anerkjennende
SITATER
  • stundom nikker han [dvs. Akershus] fortroligt, tykkes mig, mod Hovedøen
     (Henrik Ibsen Digte 9 1875)
  • hvert øieblik kom Jon blund og ret som det var, saa nikkede jeg
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 8 1879)
  • han nikket sakte for seg selv
     (Gert Nygårdshaug Nøkkelmakeren 14 2014)
  • vi satt og nikka svakt til musikken
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 192 2017)
1.1 
si med nikk
; uttrykke gjennom nikk
SITATER
  • [distriktslege Muus pleide å] paaskjønne [hagen] og nikke at den var storartet
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 107 1915)
  • pappa … nikket til Bergljot at hun skulle gå ut av stuen
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 349 1997)
  • han nikket at gutten skulle følge med inn på kontoret
     (Bror Hagemann Rød java 73 1998)
  • direktøren … nikket oss nærmere
     (Vigdis Hjorth Leve posthornet! 41 2012)
1.2 
hilse med nikk
SITATER
  • [Myre] nikked flere gange til farvel
     (Amalie Skram Samlede Værker II 454)
  • Torkild … nikket godmorgen til piken
     (Sigrid Undset Vaaren 183 1914)
  • ved grinda til et jorde møtte han bygdefolk, han nikket høflig til dem
     (Lars Mytting Søsterklokkene 232 2018)
1.3 
peke med nikk
SITATER
  • «Har jeg rett, hvis jeg oppfatter det slik at det var noe mellom …» jeg nikket etter Annelise Bull «… og Størksen?»
     (Gunnar Staalesen De døde har det godt 190 1996)
  • – Dere er jo så våte, … særlig du, sa hun og nikket mot gutten
     (Linn Ullmann Et velsignet barn 71–72 2005)
  • det ligger fint, det neset, nikker jeg
     (Ingeborg Arvola Kniven i ilden 75 2022)
  • – Hva skal du gi? spør Jo og nikker mot gaven jeg har i hånda
     (Kristine Rui Slettebakken På lag med Jo 133 2022)
  • det blir en annen fra barnevernet som vil hjelpe dere og han der, sier hun og nikker mot sengen
     (Taran L. Bjørnstad Uke 40 204 2023)
1.4 
si ja eller si seg enig med nikk
 | motsatt riste på hodet
SITATER
  • kan jeg bomme en røyk av deg? spurte Johan Corneliussen. Elias Rukla nikket, og rakte ham tobakkspakka
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 47 1994)
  • «This is a ball.» Spillerne nikket for å vise at de forsto engelsk
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen 266 2004)
  • er vi da ikke det [dvs. venner], svarte han tilbake, og jeg nikket
     (Ole Robert Sunde Jeg føler meg uvel 109 2019)
  • har du fått tak i osten, da, spurte jeg. Hun nikket og holdt fram en pose med noe rundt oppi, innpakket i hvitt papir
     (Inghill Johansen Dette er G 98 2021)
  • – Sommerferie er det beste som fins, sier Lars, og så nikker vi. For det er jo faktisk det
     (Kristine Rui Slettebakken Sommer med Jo 58 2021)
2 
overført
 (anerkjennende) alludere, hentyde (til noe(n))
; sende et nikk til
SITATER
  • [forfatteren Helle Helles romanfigur] Roar nikker til Dante her
     (Bernhard Ellefsen Det som går tapt 41 2022)
  • en sekvens [i musikken] som nikker godt til [gruppen] Kraftwerk
     (Ferdriksstad Blad 30.07.2024/15)
3 
overført, om blomst, strå
 gjøre bøyninger med hode, topp (i vinden)
SITAT
  • fjeldsyren nikker rødt blandt stutte straa
     (Hans E. Kinck Paa Rindalslægret 90 1925)
4 
fotball
 spille ballen videre med hodet
; heade
EKSEMPEL
  • nikke ballen i mål
SITATER
  • [Lyn] fik ogsaa i denne omgang nikket bolden i Friggs net
     (Ørebladet 09.08.1915/2)
  • i starten av andre omgang kom Ada som en komet inn i boksen og nikket ballen rett i nettet
     (Halvor Mjaugedal Historien om Ada Hegerberg 71 2023)
UTTRYKK
nikke til noen
ramme noen ved å støte hodet sitt med stor kraft mot vedkommende (særlig mot hodet)
; skalle