Det Norske Akademis Ordbok

nikk

nikk 
substantiv
BØYNINGet / en; nikket / nikken, nikk
UTTALE[nik:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til nikke
BETYDNING OG BRUK
1 
det å nikke (en enkelt gang)
1.1 
brukt for å uttrykke en hilsen
SITATER
  • der møder dem ingen med smil eller nik
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 103)
  • da hilsed [losen] kysten med stolte nik
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 70)
  • når gamle kjente møtte henne, ga de henne et kort, nesten umerkelig nikk
     (Cecilie Grorud Rubis flamme 113 1985)
  • hver gang de går forbi den langstrakte, smale fergen, hilser de med et forsiktig nikk på fergemannen
     (Finn Carling Kan hende ved en bredd 91 1999)
UTTRYKK
være på nikk med noen
kjenne noen så godt at man hilser (men ikke så godt at man stopper opp for en prat)
  • vi var saa vidt paa nik over havegjerdet med hinanden
     (Amalie Pettersen Pettersens paa udenlandsreise 33 1922)
  • det var … ikke spesielt populært å være på nikk med de grønnkledde [tyske soldatene]
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
1.2 
brukt for å uttrykke enighet eller bekrefte noe
SITATER
  • vor kaptain med nik bekræfter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 476)
  • [Guldstad] Det er den sorte the. [Falk] (med et nik). Den fylder markedet
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 93 1873)
  • han fikk et nytt nikk til svar
     (Bengt Calmeyer Vitner 252 1999)
  • [han] så på sin advokat som signaliserte med øynene og et lite nikk at svaret var riktig
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
  • jeg samtykket med et nikk
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • [de] holder varen opp i lufta og venter på den andres enten samtykkende nikk eller avvisende risting
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
1.3 
brukt for å takke
SITATER
1.4 
brukt for å uttrykke anerkjennelse, medfølelse
SITATER
1.5 
brukt for å uttrykke at man ønsker å henlede oppmerksomheten mot noe, i en bestemt retning
SITATER
  • – Jeg har bodd i rommet borte i vaskebua. Han gjorde et nikk med hodet
     (Unni Lindell Mørkemannen LBK 2008)
  • [Adne] sa : – Han er syk. Han ligger der oppe. Med et nikk mot taket
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
UTTRYKK
et nikk til
 (etter engelsk a nod to)
overført
 en (anerkjennende) hentydning til
  • [Rifbjerg] mener Bjørneboe er «selvretfærdighedens gode hyrde», og avslutter drepende, med et nikk til Bjørneboes kjære Strindberg
     (Tore Rem Født til frihet 176–177 2010)
2 
fotball
 heading
 | jf. nikke
EKSEMPEL
  • hun scoret vinnermålet med et nikk