Det Norske Akademis Ordbok

nei vel

nei vel 
interjeksjon, adverb
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
sammensatt av nei og vel
BETYDNING OG BRUK
1 
interjeksjon, brukt som svarord for å bekrefte eller akseptere et foregående nektende utsagn, påbud e.l.
EKSEMPLER
  • Nina er ikke her i dag. – Nei vel
  • denne maskinen kan du ikke bruke i dag! – Nei vel!
  • og heretter kommer du ikke for sent! – Nei vel!
SITATER
  • «Ikke snakk så høyt.» «Nei vel, nei vel.»
     (Tom Kristensen Dragen LBK 2008)
  • – Jeg vil ikke se deg mer. – Nei vel
     (Tor Edvin Dahl Hodet ved døra LBK 2010)
1.1 
brukt spørrende for å uttrykke tvil, skepsis e.l.
SITAT
  • «… Du forstår visst ikke min situasjon.» «Nei vel? Du får informere meg da.»
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
2 
brukt som setningsadverb for å oppsummere eller godta noe negativt som er sagt i det foregående
EKSEMPEL
  • de var ikke nettopp rike, nei vel, men de var lykkelige