Det Norske Akademis Ordbok

mitzva

mitzva 
substantiv
Informasjon
BØYNINGen; mitzvaen, mitzvaer
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
mitzvaen
ubestemt form flertall
mitzvaer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[mi´tsva]Uttale-veiledning
VARIANTERmitsva (skjult mitsvah, mitzvah)
ETYMOLOGI
fra hebraisk, grunnbetydning 'påbud'
BETYDNING OG BRUK
religion, i jødedommen
 (utøvelse av) religiøs forpliktelse, regel
SITATER
  • personlig religiøst engasjement, da forstått som Gudstro og overholdelse av mitzvaene ut fra troen på at de representerer Guds vilje
     (Kirke og kultur 1996/438)
  • spør vi etter kjernen i jødedommen, etter det alle jødene har hatt felles fra oldtiden til i dag, … så svarer en jøde med to ord: Tora og Mitzvah – læren og gjerningen
     (Anton Blom Jødenes vei gjennom historien (1998) 13)
  • med hebraisk flertallsbøyning
     
    religionen min baserer seg på noe som heter «mitsvot». Dette er et sett med regler som jøder har fulgt i tusener av år
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 125 2022)
  • med hebraisk flertallsbøyning
     
    [rabbinerne] utviklet etter hvert et system av ritualer, religiøse forpliktelser (mitzvot) og lover
     (snl.no 05.06.2025)
UTTRYKK
bar mitzva
 | bar mitsva
 (fra hebraisk, grunnbetydning 'forpliktelsens, pliktens sønn')
1 
jødisk fest, seremoni som markerer at en gutt blir religiøst myndig
; jødisk konfirmasjon for gutter
  • Bobbys konfirmasjonsselskap, eller mer presist: hans jødiske bar mitzvah
     (Håvard Rem Bob Dylan 28 1999)
  • bryllup, omskjæring, Hanukkah og Bar Mitzva, de jødiske innvielsesritualer og festanledninger
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • jeg serverer i dåper og bar mitzvaer
     (Selma Lønning Aarø Jeg kommer snart 89 2013)
2 
jødisk gutt som har fylt 13 år
; mannlig jødisk konfirmant
  • [etter seremonien] blir han bar mitsva, som betyr «pliktens sønn.» Han får de samme religiøse rettighetene og forpliktelsene som voksne, jødiske menn
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 31 2022)
bat mitzva
 | bat mitsva
 (fra hebraisk, grunnbetydning 'forpliktelsens, pliktens datter')
1 
jødisk fest, seremoni som markerer at en jente blir religiøst myndig
; jødisk konfirmasjon for jenter
  • bat mitsva er jentenes overgangsrite i jødedommen
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 31 2022)
2 
jødisk jente som har fylt 12 år
; kvinnelig jødisk konfirmant
  • jenter blir bat mitsva, «pliktens datter», når de fyller 12 år. Da skal de følge de samme påbud og forbud som voksne, jødiske kvinner
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 31 2022)