Det Norske Akademis Ordbok

men

Likt stavede oppslagsord
men 
konjunksjon
UTTALE[men:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
sammenfall av norrønt meðan 'imens' og middelnedertysk men, man 'bare'
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt for å sideordne to setninger eller ledd
1.1 
brukt for å uttrykke en motsetning mellom to ledd (med forskjellig referanse, som viser til motsatte forhold e.l.)
SITATER
  • vi har svoret jarlen ed, men ikke kongen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 37 1872)
  • kræfterne svigter, men sjælen friskner
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 95 1872)
  • havde han endda villet sætte tæring efter næring. Men nej. Stort og grumt skulde det være
     (Amalie Skram Samlede Værker II 459)
  • Anders ville ledd, han. Men jeg blir sint, jeg
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 12 1931)
  • alle synsinntrykkene ga ham en illusjon om at det var vår … Men det er den første søndagen i november
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 12 1985)
  • kanskje det ikke er faren, men en onkel?
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 17 1985)
  • Kragerø, et sted langt sør i Norge, men langt nord i verden
     (Sverre Bjertnæs Mine bilder 73 2021)
1.2 
brukt for å uttrykke innskrenkning, modifikasjon
SITATER
  • det var endnu mørkt, men med en svag dagskimmer mod øst
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 294)
  • han er i bispedragt, men uden stav og hue
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 80 1872)
  • det var en swimmingpool, med solsenger og alt som hørte til, men uten swimmingpoolens funksjon
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 9 1986)
  • en stor, men noe forfallen villa
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 11 1992)
  • derfor [valgte han å studere] økonomi. Men det var to måter å studere økonomi på
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 15 1992)
1.2.1 
brukt for å uttrykke at noe har gyldighet samtidig som og på tross av det som er nevnt i foregående ytring
EKSEMPEL
  • lite, men godt
SITATER
  • hans hår var hvidt, men han lo og sang
     (Henrik Ibsen Digte 84 1875)
  • det vil koste blod; men det får ikke hjælpe
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 160 1872)
  • med ellipse
     
    det kan så være, – men alligevel
     (Henrik Ibsen Gengangere 24 1881)
  • ætten var fattig, men af godt folk
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 211 1904)
  • jeg takkede vel Gud for det bedste, for et hjemlivs lykke – men – men – men
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 3 1896)
  • han var en av de fire som tok særdeles til middelskole-eksamen det året. Men bonde var han, og bonde blev han
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 9 1931)
  • han har … en fløyte i snor rundt halsen, men bruker den ikke
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 17 1985)
  • han hadde ingen illusjoner om at hun kom til å skjenke ham lykken. Men da det gikk opp for ham at hun virkelig hadde reist, så savnet han henne så forferdelig
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 7 1992)
  • det var seint på kveld, men forbausende mange folk ute
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 11 1992)
1.3 
brukt for å uttrykke innvending, betenkelighet
SITATER
  • så burde det være; men er det så?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 61 1872)
  • venter du! Ja men, – ja men, – vil du da ikke konkurrere?
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 114 1890)
  • Gina: «Snille Hedvig, nu må du ikke sidde og læse længer.» – Hedvig: «Å men mor, kan jeg da ikke få læse lidt til?»
     (Henrik Ibsen Vildanden 45 1884)
  • Fru Borkman: «Du vil ned til Hinkels, Erhart!» – Erhart (utålmodig): «Ja men herregud, mor, – jeg synes da ikke, jeg godt kan la’ det være.»
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 69 1896)
  • jeg skulde ha lyst til å si min mening til den fruen som utnytter sin leieboer så hjelpeløst. Men hvad hjelper det Anne?
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 16 1931)
  • hva er det som er ledesnoren? Profitten? Ja, visst, ja visst. Men hvorfor må vi stadig ha mer profitt?
     (Dag Solstad T. Singer LBK 1999)
1.4 
brukt for å uttrykke en forklarende omstendighet, en begrunnelse
EKSEMPEL
  • beklager, men sånn er det bare
SITATER
  • jeg be’r undskylde; men min søn skal nok bo her i huset
     (Henrik Ibsen Vildanden 140 1884)
  • det var uhorvelig til bør han hadde lagt paa. Men det var jo ikke lang vei op til løen
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 46 1917)
  • det hele virker mye mer … fornemt enn jeg kan huske det. Men så er det også en god stund siden jeg gikk til tannlegen
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)
1.5 
brukt for å uttrykke en betingelse eller forutsetning
EKSEMPEL
  • det går greit for denne gangen. Men la det ikke bli en vane
SITATER
  • rejs Brand, og Deres barn er frelst; men gør det snart, imorgen helst
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 118)
  • [han] bad om en pibe, men en stor, og et glas grog, men et sterkt
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 72)
  • jeg skal glemme det du nettopp sa, men la det ikke gjenta seg
     (Tormod Haugen Luftvandreren LBK 1999)
1.6 
bibelspråk eller arkaiserende, med ren sideordnende funksjon, uten å uttrykke noen motsetning e.l.
 og
SITATER
  • og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by. Men også Josef drog op fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea
     (Luk 2,4; 2011: Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea)
  • [Sigurd Hjorts] fader var Helge den hvasse, men hans moder Aaslaug
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 50)
2 
brukt uten direkte tilknytning til foregående ytring, uten direkte sideordnende funksjon
2.1 
brukt for å innlede ny tankerekke
SITATER
  • ja, forbi er han kørt, det ved jeg. Å, men frøken Monsen, De kan ikke tro hvor glad jeg er!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 166 1874)
  • hvad skal man ude i dette evindelige regnvejr? Men jeg hører, vi skal tilbords
     (Henrik Ibsen Gengangere 67 1881)
  • ja, det har du ret i … Men det er sandt, tante, – er du ikke svært træt efter rejsen?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 67 1896)
  • fem timer paa hesteryggen og i dette været – nei men De graater
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 6)
2.2 
brukt for å uttrykke forbauselse (for å angi at det som oppleves, er uforenlig med det som anses for tenkelig eller mulig)
SITATER
  • men er det ikke Brand, som hist sig slæber frem?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 251)
  • men i al verden, – er du oppe så tidligt!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 155 1890)
  • brændt! Men du godeste gud –! Nej, nej, nej, – dette er rent umuligt!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 202 1890)
  • jeg måtte gni meg i øynene. Men var det ikke – ?
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
2.3 
brukt for å uttrykke irritasjon, for å bebreide e.l.
EKSEMPEL
  • men så svar da, menneske!
SITATER
  • men, kære Karsten, at du har holdt alt dette skjult for os
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 41 1877)
  • nei men, Relling!
     (Henrik Ibsen Vildanden 139 1884)
  • – Men så se Dem litt for, da, mann
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)