Det Norske Akademis Ordbok

lure

Likt stavede oppslagsord
lure 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlurte, lurt, luring
preteritum
lurte
perfektum partisipp
lurt
verbalsubstantiv
luring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lu:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk lūren
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
speide, lytte (f.eks. for å snappe opp informasjon) fra et sted hvor man selv er skjult, eller på en slik måte at andre ikke merker det
1.1 
ofte overført
 ligge i bakhold for å passe opp noen (oftest i ond hensikt)
; være i skjul, eller ubemerket plassert, og vente på en anledning
; true med å bryte frem
2 
spekulere
; grunne
3 
få anbrakt (noe) eller gjort (noe) med list eller (også) i hemmelighet
3.1 
refleksivt
 især med adverbialt tillegg
 liste, snike seg (til et sted)
4 
overliste
; narre
4.1 
med list få (noen) til å gjøre noe
; lokke
; forlede
; bedra
1 
speide, lytte (f.eks. for å snappe opp informasjon) fra et sted hvor man selv er skjult, eller på en slik måte at andre ikke merker det
SITATER
1.1 
ofte overført
 ligge i bakhold for å passe opp noen (oftest i ond hensikt)
; være i skjul, eller ubemerket plassert, og vente på en anledning
; true med å bryte frem
SITATER
  • lik en leopard lurer jeg ved veien
     (Hos 13,7)
  • czaren lurer for at gribe sit bytte – og demokratiet lurer ogsaa
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 180)
  • jeg laae da og lurede paa anledning til at søge befordring
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 468)
  • bag dig lurer drømmens gru
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 260)
  • har jeg vaaket, og lurt paa det bedste øieblik?
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 238)
  • rædselen lurte i ordene
     (Bernt Lie Mot Overmagt 232 1907)
     | ville bryte frem ved
  • lurende rovdyr
     (Øystein Wingaard Wolf Det portugisiske krigsskip 93 1991)
  • ikke gå opp i tet, ikke for langt bak [i feltet] i tilfelle noen stikker, men ligge og lure et sted midt i
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
2 
spekulere
; grunne
SITATER
  • hvorfor spør du om noe sånt? – Jeg bare lurte
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
     | bare av nysgjerrighet, uten baktanker
  • tenkte du ville vite det, så du ikke går og lurer
     (Elin Rise Luremus LBK 2011)
UTTRYKK
lure på
1 
spekulere, grunne på (noe)
  • han tilbakeviste tanken, men blev sittende og lure på den
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 63 1929)
  • i ettertid har Nemia lurt på hvorfor han ikke tok seg en annen jobb
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • jeg lurer på om det finnes noe pappa er redd for
     (Kathrine Nedrejord Lappjævel! 7 2020)
2 
tenke på
; overveie
3 
spørre om
  • Noppi-Mattis ser innom og lurer på om det er noe han kan hjelpe til med
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
3 
få anbrakt (noe) eller gjort (noe) med list eller (også) i hemmelighet
SITATER
  • man morede sig med at lure løierlige skrøner i ham
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 96)
  • [Gudbrand] hadde lurt boken med sig bort i skogen
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 229 1917)
  • alt i et lurte han øinene tæt op under hatteskyggen og keg opover
     (Hans Aanrud Fortællinger III 38 1923)
  • [jeg] bøyde meg ned og lurte posen inn ved foten av stumtjeneren
     (Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
  • et våpen som [han] har lurt med seg fra USA
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • i stedet satset jeg på å tuske, true eller lure til meg de midlene jeg trengte
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 141 2010)
  • lure ut en promp
     (Jon Refsdal Moe Rant 2 12 2019)
UTTRYKK
på luring(a)
1 
dialektalt
 ubemerket
; i smug
2 
dialektalt
 på lur
; i bakhånd
  • så fint at du hadde akevitt på luringa, sa Erlend. – Det var litt av en overraskelse
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • vi har en pakke på luring
     (Namdalsavisa 10.08.2016/18)
3.1 
refleksivt
 
lure seg
 især med adverbialt tillegg
 liste, snike seg (til et sted)
EKSEMPLER
  • lure seg inn på noen
  • lure seg inn i, på noe (et sted)
SITATER
  • nogle gjeder havde set sin kans til at lure sig fra smaafæflokken
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 427)
  • hun hadde ikke godt for at faa lurt sig avsted
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 7 1919)
  • han fik lurt sig bort, før politiet kom
     (Johan Bojer Samlede verker IV 49)
  • jeg ble nokså våt av å lure meg fram gjennom buskas og skogkratt
     (Bjørn Ingvaldsen Et eget prosjekt LBK 2000)
  • en håndfull ørsmå tårer lurer seg ut av øyekroken
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
  • [svensken] hadde … lurt seg med på den helnorske ekspedisjonen
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
lure seg unna
snike, komme seg unna
; unndra seg på en listig måte
  • ikke prøv å lure deg unna
  • lure seg unna arbeidet
  • Loke klarer å lure seg unna den farlige situasjonen
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • lure seg unna skatten til fellesskapet
     (Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)
lure seg til
oppnå (noe forbudt, ulovlig, farlig) med list
  • [de] lurer sig til at høre
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 17 1915)
  • et hul i gjærdet, hvor en kan lure sig til at smette igjennem uten at bli set
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 57 1917)
  • professor Andersen lurte seg til å se diskret på sin klokke
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • å tigge eller lure seg til skyss
     (Britt Karin Larsen Som steinen skinner LBK 2011)
4 
overliste
; narre
SITATER
UTTRYKK
lure noen av
foreldet
 dupere
; narre
  • [meg skulle han neppe] faa luret af med sin snak om «gammelt»
     (Jonas Lie Den Fremsynte 10 1873)
lure døden
på bemerkelsesverdig vis unngå å dø (eller unngå at noen dør)
  • legen som skar ut Henriettes hoftedel for å lure døden litt til
     (Tove Nilsen Lystreise LBK 1995)
  • det føltes som om svastikaen beskyttet meg. Svastikaen ga meg følelsen av at jeg kunne lure døden
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 94 2004)
4.1 
med list få (noen) til å gjøre noe
; lokke
; forlede
; bedra
EKSEMPEL
  • de lurte meg i en felle
SITATER
  • en revisjon bør ikke la sig lure av en svindler
     (Arbeiderbladet 1929/309/12/2)
     | jf. la
  • [hun] hadde lurt meg inn i denne seige gjørma av juks og forstillelse
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
  • Erhard Snege hadde klart å lure ham med seg hjem på nachspiel
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • det er noe de har lurt deg til å tro på
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
UTTRYKK
lure opp i stry
se stry