Det Norske Akademis Ordbok

lufte

lufte 
verb
MODERAT BOKMÅLluftet, luftet, lufting
preteritum
luftet
perfektum partisipp
luftet
verbalsubstantiv
lufting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lu`ftə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av luft; se også lufting
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
med formelt subjekt, om luft, atmosfære
 være i svak eller ujevn bevegelse
; blåse med små vindpust
1.1 
om vind
 blåse svakt
2 
la få (frisk) luft, eller også ta med ut i frisk luft
2.1 
slippe inn frisk luft
2.2 
tilføre luft til (noe)
2.3 
slippe ut luft fra (noe)
2.4 
om innsatt i fengsel
 trekke frisk luft (i luftegård)
3 
overført
 gi uttrykk for
; gi utløp for
; legge frem
1 
med formelt subjekt, om luft, atmosfære
 være i svak eller ujevn bevegelse
; blåse med små vindpust
EKSEMPEL
  • det luftet litt
SITATER
  • her lufter ganske friskt
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 26 1888)
  • ved solnedgang lufter det op
     (Sven Elvestad Aar og dag 50 1913)
1.1 
om vind
 blåse svakt
SITATER
  • nu lufter atter en gunstig vind og aander paa havets speil
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 27)
  • overført
     
    jeg føler eventyrets strøm af livsmod lufte igennem mig
     (Henrik Ibsen De unges forbund 94 1874)
2 
la få (frisk) luft, eller også ta med ut i frisk luft
EKSEMPLER
  • lufte sengeklærne
  • lufte hunden
  • gå ut og lufte seg litt
SITATER
  • [jentene ville] staa utenfor og lufte sig
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 272)
  • hvor skal man lufte ullteppene i de nye funkisbygg?
     (Tidens Tegn 1934/253/6/2)
  • en kvinne som han iblant luftet som en båndhund
     (Øystein Lønn Thomas Ribes femte sak 152 1991)
  • en enkelt kveldsvandrer i det fjerne som luftet hunden sin
     (Knut Faldbakken Ormens år 114 1993)
  • vi tok og luftet oss litt i det herlige været
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 213 1997)
UTTRYKK
lufte på seg
nå sjelden
 trekke frisk luft
  • for at lufte paa sig gik han op paa dækket
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 236 1903)
lufte vettet
1 
muntlig
 ha (inspirerende) omgang
; utveksle tanker
  • vi har … veier for at vi skal komme ut blant folk og lufte vettet
     (Fædrelandsvennen 08.02.1968/7)
2 
muntlig, med svekket betydning
 få frisk luft
  • de [nøt] godværet i lange drag. Det er herlig å få komme seg ut og lufte vettet. Gid det ville vare
     (Stavanger Aftenblad 16.07.1979/3)
  • jeg er med [i løpet] for å lufte vettet og for å få litt trim
     (Stavanger Aftenblad 07.04.1994/8)
2.1 
slippe inn frisk luft
EKSEMPEL
  • lufte på soverommet
SITAT
  • det ble tørket støv og vasket, luftet og renset over en lav sko
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
UTTRYKK
lufte ut
1 
med objekt som uttrykker dårlig luft, eller uten objekt
 få ut dårlig luft og slippe inn frisk luft
  • med objekt som uttrykker lokale
     
    alle stuer skal luftes ud
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 176 1874)
  • her er, ved gud, ingen sumplugt, herr Werle; for jeg lufter såmænd ud hver evige dag
     (Henrik Ibsen Vildanden 138 1884)
  • gassen er tung og vanskelig å få luftet ut
     (Forbrukerrapporten 1973/nr. 8/38)
  • vi lar døra på [camping]vogna stå vidåpen for å lufte ut
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
  • jeg hadde [balkongdøren] stående på gløtt for å lufte ut lukten av sigarettrøk
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
2 
overført
 skaffe lys, plass
  • jeg lufter ud i skogene [ved å hugge]
     (Henrik Ibsen De unges forbund 9 1874)
  • bybrannen luftet ut de tette byene og gjorde det mulig å anlegge rettere og bredere gateløp
     (Fortidsvern 2012/nr. 4/9)
3 
overført
 få (noe uheldig, kritikkverdig) til å forsvinne
  • lufte ut den gamle ukulturen i bedriften
  • [hun] luftede ogsaa huset og stellet for al den pinagtighed, som var fulgt med fra de fattige tider
     (Alexander L. Kielland Fortuna 170 1884)
  • en gråt som rev opp og gjorde vondt, men som også tømte og luftet ut
     (Hjemmet 2020/nr. 48/80)
2.2 
tilføre luft til (noe)
EKSEMPEL
  • lufte rødvinen
SITATER
  • Jan holdt vinene, og han trakk opp flaskene for å lufte dem
     (Jens Bjørneboe Uten en tråd 136 1966)
  • trykkeriet skal pålegges å lufte papiret omhyggelig slik at arkene ikke henger sammen etter skjæringen
     (regjeringen.no)
     | fra Kommunal- og regionaldepartementets hovedvalgrundskriv for stortingsvalget 2001
2.3 
slippe ut luft fra (noe)
SITATER
  • folk flest glemmer å lufte radiatorene. Mange av dem har ikke vært luftet på årevis og da går det på varmen løs
     (Drammens Tidende 30.11.1984/4)
  • bilen er veldig vrien å lufte bremsene på, vi hadde tydeligvis ikke fått ut all lufta i systemet
     (Glåmdalen 26.02.2005/31)
2.4 
om innsatt i fengsel
 trekke frisk luft (i luftegård)
SITAT
  • [direktøren lot de nye fangene] få lufte sammen
     (Morgenbladet 1934/298/2/2)
3 
overført
 gi uttrykk for
; gi utløp for
; legge frem
EKSEMPLER
  • lufte sin ergrelse
  • lufte sine ideer for sjefen
SITATER
  • han holdt av paa autodidakters vis at lufte sin lærdom
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 15)
  • [de] som luftet sin patriotisme ikke alene i ord, men ogsaa med gevær paa skulder
     (Samtiden 1926/149 Nils Collett Vogt)
  • [NN har] atter luftet sine liberale synspunkter om de monetære spørsmål
     (Morgenbladet 1934/32/8/5)
  • lufte sin uvilje … overfor landets hovedstad
     (Morgenbladet 1936/168/4/2)
  • jeg oppfordrer elevene til å lufte sine meninger og overbevisninger
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • hvorfor ikke lufte disse tankene for Utenriksdepartementet på nytt?
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)