Det Norske Akademis Ordbok

lens

Likt stavede oppslagsord
lens 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLubøyelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lens]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk eller nederlandsk lens 'tom'
BETYDNING OG BRUK
1 
sjøfart, om fartøy, oftest som predikativ
 tom, tømt for vann (som har trengt inn)
EKSEMPLER
  • holde skuten lens
  • øse, pumpe lens
SITATER
  • naar baaden gik fuld af vand, skar de op paa baarerne og seilede den læns igjen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 57 1879)
  • overført
     
    han [var] «pumpet læns»
     (Jonas Lie Rutland 10 1880)
     | hadde ikke mer å fortelle
UTTRYKK
slå lens
 (grunnbetydning 'pumpe (skute) tom for vann')
late vannet
; tisse
  • [han stod] og slo lens i all fredsælhet
     (Johan Borgen Vikinger. Eventyr 84 1949)
  • han [bad NN] stoppe for at han kunne komme ut av bilen og slå lens
     (Dagbladet 1969/52/13/1)
  • han var på vei mot buskaset for å slå lens
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
1.1 
om beholder e.l.
 tom
; tømt
SITAT
  • tankene var læns
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1930/239/2/2)
2 
muntlig, overført
 som ikke har mer igjen (især av penger)
; tom
; tømt
 | jf. pengelens
SITATER
  • han hadde ikke synderligt at berette og var snart perset læns
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 57)
  • sjøfolkene [var] læns paa mynt
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 99)
  • jeg [var] jo temmelig læns for tiden
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 152)
     | tom for penger
  • nu er jeg læns, min kære gut. Blank og bar
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 187 1886)
     | ribbet for idealer
  • det er stel! En Gud, som på råd er læns!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 139)
  • vi var nu næsten læns for kjød
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 474 1903)
  • en ladning tyrkiske sigaretter fikk være i fred til de eventuelt ble lens for de andre
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
  • – Pokker, lens for papir
     (Kjersti Scheen Bare en dag 100 1997)
UTTRYKK
gå lens for
gå tom for
  • røktobakk, som jeg visste de var gått lens for, hadde jeg også med
     (I. Øvreseth Vi som var våbenløse 54 1932)