Det Norske Akademis Ordbok

lekke

lekke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlekket eller lakk, lekket, eller i denne betydningen lekket, lekket, lekking
preteritum
lekket
preteritum
lakk
perfektum partisipp
lekket
preteritum
lekket
perfektum partisipp
lekket
verbalsubstantiv
lekking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk lecken; i denne betydningen etter engelsk leak
BETYDNING OG BRUK
1 
være utett (så væske, gass, luft e.l. slipper ut)
EKSEMPLER
  • lekke som en sil
  • kaffekjelen lekker
SITATER
  • med objekt
     
    her er surt og graat, saa skyen isklumper lækker
     (M.B. Landstad Sange og Digte af forskjellige Slags 178 1879)
     | slipper fra seg
  • nøstet [dvs. sjøbua] lêkte
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 238 1901)
  • i begyndelsen vil jo rænderne lække, siden trutner de og blir tætte som flasker
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 197 1917)
  • denne ungen som lækket baade oppe og nede
     (Sigrid Undset Korset 154 1922)
  • båten lekket og Lars Tomas øste
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • taket lekker, sydveggen er pillråtten
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
  • [bilen] lakk servoolje fordi pakningen var ødelagt
     (Aftenposten 26.06.2010/82)
     | jf. servoolje
1.1 
muntlig, overført om noe som inneholder eller består av enheter av et bestemt slag
 gradvis, litt og litt miste, tømmes for sitt innhold, sine enheter
; tappes (for)
 | jf. blø
SITATER
2 
især etterfulgt av retningsadverb
 trenge, sive ut (gjennom sprekk, hull e.l.)
EKSEMPLER
  • vannet lekket inn i prammen
  • det lekker på badet
SITATER
  • overført
     
    begeistringen lækket ut av hende
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 35 1927)
  • det lakk fra skjøtene mellom noen av glassplatene
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • jeg våknet av sommerregnet som lekket gjennom flis-taket
     (Kjersti Ericsson Far og mor 70 1998)
  • trolig har nesten fem millioner fat olje lekket ut i havet
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
UTTRYKK
lekke ut
overført, især om hemmelighet, rykte
 røpes
; bli kjent
  • nyheten om forlovelsen lekket ut
  • kopier av disse opptakene har allerede lekket ut og versert på Internett
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • drapene hadde foreløpig ikke lekket ut til offentligheten
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
3 
overført
 (i det skjulte) røpe, slippe ut (fortrolig, hemmeligstemplet papir, viktig informasjon e.l.)
EKSEMPEL
  • videoen ble lekket til pressen
SITATER
  • en 23 år gammel sekretær i det britiske utenriksdepartement er tiltalt for å ha lekket et hemmelig dokument til avisen The Guardian
     (Aftenposten 1984/17/9/4)
  • hadde jeg «lekket» hemmeligheter til Per Vassbotn via Arvid Engen i 1974–75?
     (Reiulf Steen Maktkamp 183 1989)
  • noen har lekket saken
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)