Det Norske Akademis Ordbok

lekke

lekke 
verb
BØYNINGlekket eller lakk, lekket, eller i denne betydningen lekket, lekket, lekking
UTTALE[le`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk lecken; i denne betydningen etter engelsk leak
BETYDNING OG BRUK
1 
være utett (så væske, gass, luft e.l. slipper ut)
EKSEMPLER
  • lekke som en sil
  • kaffekjelen lekker
SITATER
  • med objekt
     
    her er surt og graat, saa skyen isklumper lækker
     (M.B. Landstad Sange og Digte af forskjellige Slags 178 1879)
     | slipper fra seg
  • nøstet [dvs. sjøbua] lêkte
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 238 1901)
  • i begyndelsen vil jo rænderne lække, siden trutner de og blir tætte som flasker
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 197 1917)
  • denne ungen som lækket baade oppe og nede
     (Sigrid Undset Korset 154 1922)
  • båten lekket og Lars Tomas øste
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • taket lekker, sydveggen er pillråtten
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
1.1 
muntlig, overført om noe som inneholder eller består av enheter av et bestemt slag
 gradvis, litt og litt miste, tømmes for sitt innhold, sine enheter
; tappes (for)
 | jf. blø
SITATER
2 
især etterfulgt av retningsadverb
 trenge, sive ut (gjennom sprekk, hull e.l.)
EKSEMPLER
  • vannet lekket inn i prammen
  • det lekker på badet
SITATER
  • overført
     
    begeistringen lækket ut av hende
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 35 1927)
  • det lakk fra skjøtene mellom noen av glassplatene
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • jeg våknet av sommerregnet som lekket gjennom flis-taket
     (Kjersti Ericsson Far og mor 70 1998)
  • trolig har nesten fem millioner fat olje lekket ut i havet
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
UTTRYKK
lekke ut
overført, især om hemmelighet, rykte
 røpes
; bli kjent
  • nyheten om forlovelsen lekket ut
  • kopier av disse opptakene har allerede lekket ut og versert på Internett
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • drapene hadde foreløpig ikke lekket ut til offentligheten
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
3 
overført
 (i det skjulte) røpe, slippe ut (fortrolig, hemmeligstemplet papir, viktig informasjon e.l.)
EKSEMPEL
  • videoen ble lekket til pressen
SITATER
  • en 23 år gammel sekretær i det britiske utenriksdepartement er tiltalt for å ha lekket et hemmelig dokument til avisen The Guardian
     (Aftenposten 1984/17/9/4)
  • hadde jeg «lekket» hemmeligheter til Per Vassbotn via Arvid Engen i 1974–75?
     (Reiulf Steen Maktkamp 183 1989)
  • noen har lekket saken
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)