Det Norske Akademis Ordbok

le

Likt stavede oppslagsord
le 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; leet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
leet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hlé 'ly, dekning, vern'
BETYDNING OG BRUK
1 
dekning, vern, særlig mot vind og vær
; ly
; livd
 | jf. leskur, levegg
EKSEMPLER
  • søke le for stormen
  • skipet var kommet inn i le av kysten
  • sitte i le for vinden
  • de rastet i le av en fjellknaus
SITATER
  • under palmernes læ
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 57)
  • han huket sig ned i læ av hækken
     (Sigrid Undset Jenny 396 1911)
  • overført
     
    i le av muren sa de øst-tyske lederne farvel til visjonen om en «tysk kulturnasjon» til fordel for «statsnasjonen»
     (Tore Rem Født til frihet 97 2010)
  • [Willy] hadde tatt oppstilling i le under et takutspring
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
gi le
gi dekning, beskyttelse
; fungere som vern
  • [poplene] kan ikke lenger gi le, de står maktesløse mot vestavinden
     (Atle Næss Opp fra det absolutte nullpunkt LBK 1985)
  • [hulen] ga le mot vinden og et slags tak over hodet
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
under le
sjøfart
 under dekk
  • gå, være under le
  • alt dekksarbeid så som fortøying kan gjøres under le, og via luker i skrogkonstruksjonen
     (fosna-folket.no 21.05.2011)
ligge i le (av)
1 
være, befinne seg i dekning (bak)
  • hvis en sykkelrytter ligger i le av andre ryttere, bruker han mindre krefter
2 
muntlig, overført
 bli overskygget (av)
; stå tilbake (for)
  • [gastene] vilde ikke ligge i læ av kadettene
     (Norges Sjøforsvar 1935/40/2)
2 
sjøfart
 side (av fartøy) som vender fra vinden
 | til forskjell fra lo
SITATER
  • [sjøen] skyller i grønhvit foss over dekket, ned i le
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 10 1924)
  • snart er dekket tomt … Nei, ikke helt, for der dukker han atter opp nede i le
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
UTTRYKK
legge/låse roret i le
legge, låse, plassere roret slik at fartøyet svinger opp mot vinden
  • blåser det for mye, låser vi roret i le og går under dekk
  • jf.
     
    han fatted om skødet, drev roret i læ
     (Henrik Ibsen Digte 96 1875)
2.1 
retning mot, farvann på lesiden
; lebord
 | til forskjell fra lovart
EKSEMPEL
  • drive ned i le
SITATER
  • han skotted i læ mod Gæslingens top, og til luvart mod Hesnæs-sund
     (Henrik Ibsen Digte 95 1875)
  • [hummerfiskerne skotter] skinsykt i lo og læ og merker sig naboerne omkring
     (Gabriel Scott Kilden 153 1918)
  • bølgene klukket bare smått mot båtsida her i le
     (Kjersti Scheen Vårmåne 47 1986)