Det Norske Akademis Ordbok

latinisere

latinisere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlatiniserte, latinisert, latinisering
preteritum
latiniserte
perfektum partisipp
latinisert
verbalsubstantiv
latinisering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[latinise:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
innlånt; jf. fransk latiniser, tysk latinisieren; fra nylatin latinizare, til latin latinus 'latinsk'; jf. latin og suffikset -isere
BETYDNING OG BRUK
1 
gi (form, uttrykksmåte i et annet språk) latinsk form eller form som minner om latin
; oversette til latin
EKSEMPLER
  • Petrus Gyntus er en latinisering av Peer Gynt
  • latiniserte former
SITATER
  • Ortuin von Graes, en mann med større forfengelighet enn lærdom, … hadde den dristighet å latinisere sitt navn til Ortuinus Gratius
     (Wilhelm Munthe Litterære falsknerier 19 1942)
  • konfirmasjonen var neste post på programmet. Av en eller annen merkverdig grunn var dette fornorsket til «fermingens sakrament» i den den gang ellers så latiniserte kirke
     (Mette Nygård For et nonneliv 14 1988)
  • lovforslaget om teatersjefens ukrenkelighet og den institusjonaliserte tøylesløse kunst, smakte så mye av keiser og pave at det krevde latinisering og oppkalling: «Lex Brinchmann.»
     (Nils Johan Ringdal Nationaltheatrets historie 439 2000)
  • jf.
     
    Francis Bulls Norge på 1600-tallet er et skumhvitt, svart hav av latiniserte prester med utenlandske etternavn
     (Georg Johannesen Om den norske tenkemåten 363 1975)
2 
gjøre latinsk (særlig søreuropeisk eller latinamerikansk)
SITAT
  • [hun] hadde giftet seg med en østerriker, [men] forlangte skilsmisse da mannen ble mer og mer latinisert
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 54 1985)