Det Norske Akademis Ordbok

sitre

sitre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsitret, sitret, sitring
preteritum
sitret
perfektum partisipp
sitret
verbalsubstantiv
sitring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[si`trə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk zittern; samme ord som norrønt titra 'skjelve'
BETYDNING OG BRUK
1 
være i skjelvende bevegelse
; bevege seg i små, korte svingninger
; dirre
SITATER
  • han lader sin harpe zitre
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 33)
  • solens sidste glimt fra skyen zitrer paa paladsets tinde
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 95)
  • alle jordklodens flag fra masterne sittred
     (Henrik Ibsen Digte 143 1875)
  • den næste morgen vaaknet Paris med et sitrende solskin
     (Øvre Richter Frich Pans fløite 106 1922)
  • jeg ser en asp, som sitrer svakt
     (Nils Collett Vogt Ned fra bjerget 161 1924)
  • [Begna fløt] sitrende blank i sollyset
     (Mikkjel Fønhus Raudalsdansen 13 1924)
  • jeg følte den vesle planten sitre i fingertuppene
     (Tore Stubberud Kjøtt i mørke 66 2003)
1.1 
om kropp, kroppsdel eller om person
 skjelve (svakt)
; dirre
SITATER
  • ingen havde bragt hende til at sitre af fryd ved et blik
     (John Paulsen Familien Pehrsen 148 1882)
  • [hennes] magre skikkelse sitrede af liv og energi
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 45)
  • det sitret i hans hud, det strammet om øinene, rædselen klukket i ham
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 154 1919)
  • øyelokkene sitret og rørte seg
     (Hans Børli Smykket fra slagmarken 68 1992)
  • knapt merkbart sitret det til … om de smalle læber
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 7 1923)
     | begynne å dirre
  • transitivt
     
    guldsmeden [dvs. øyenstikkeren] sittret sine metalglinsende vinger
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 188)
     | jf. gullsmed
  • [hundene] stod ofte ved nettinggjerdet på sine sitrende bein og bjeffet
     (Øystein Lønn Thranes metode og andre noveller 67 1993)
  • det sitrer i huden
     (Anne Elvedal Den sorte bruden 207 2021)
  • hjernen sitrer av nervesignaler
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Den nye Gleden med skjeden 117 2023)
1.2 
om luft, tone
 gjøre små, raske utslag
; vibrere
SITATER
  • selve luften er blit zitrende fuld – af spænding, af elektricitet
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 101 1918)
  • luftdraget stod imot, det bar en svak sitrende tone [av posthornet]
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 116 1919)
  • solen skinner og varmen sitrer i luften
     (Nationen 24.09.1987/24)
2 
overført
 fysisk fornemme virkningen av en forventning, et inntrykk (i form av iling, skjelving e.l.)
EKSEMPLER
  • sitre av spenning, nervøsitet, angst
  • en sitrende glede
SITATER
  • [gjennom mitt blod] zittrede angsten
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 215)
  • [avisartiklene] var uden navn, men af den særegne diaboliske vellyst, hvormed giftbraadden sitrede i dem
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 119)
  • transitivt
     
    [komedien meddeler] sig til hver læser, sitrer sin fryd gjennem ham, gynger sin latter igjennem ham
     (Nils Kjær Samlede Skrifter III 125)
     | sende dirrende gjennom; jf. gjennomsitre
  • Natalie! fru Enevold maner sig op, så hun sitrer av det
     (Cora Sandel Carmen og Maja 150 1932)
  • minnet om hennes uutgrunnelige smil forfølger meg fremdeles og får mitt velbrukte hjerte til å sitre
     (Agnar Mykle En flodhest på parnasset 104)
  • en sitrende, euforisk følelse av å bety noe
     (Abid Raja Min skyld 80 2021)
  • det sitrer i oss. Alltid sitrer Mikko i meg og jeg i ham. Jeg blir så glad, både av sitringen og av den åpenlyse omfavnelsen
     (Ingeborg Arvola Kniven i ilden 367 2022)
  • den sitrende forventningen var halve moroa
     (Thomas Hylland Eriksen Syv meninger med livet 49 2022)
  • Bruno og jeg sitrer av spenning
     (Iben Akerlie Nils non grata 81 2025)