konsonanttekst

teksten var først bare en konsonanttekst, og for å være sikker på at det ikke ble feil, tellet de [dvs. masoretene] bokstavene og ordene

et kuriøst eksempel på hvor innholdsmessig forskjellig en alternativ vokalisering av konsonantteksten kan være har vi i 2. Mos. 34:29. Mange har nok undret seg over hvorfor det i Michelangelos berømte statue av Moses er to horn som står frem fra Mose panne. Disse hornene skyldes en oversettelsesfeil. Hieronymus, som oversatte Bibelen til latin (Vulgata), leste den hebraiske konsonantteksten qrn med vokalen æ

den opprinnelige hebraiske konsontantteksten består av fire konsonanter, JHVH