Det Norske Akademis Ordbok

i hjel

i hjel 
adverb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ije:´l]Uttale-veiledning
VARIANTERihjelInformasjon (skjult ihel)
ETYMOLOGI
dansk form ihjel, av gammeldansk i hæl, tilsvarer norrønt í hel, grunnbetydning 'i (til) Hel' (dvs. dødsriket)
BETYDNING OG BRUK
1 
med døden til følge
; til døde
EKSEMPLER
  • sulte i hjel
  • blø i hjel
  • bli trampet i hjel
SITATER
  • de [er] kanske enige om at rive ham ihjel
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 494 1897)
  • [han hadde] hugget sønnen sin ihjel med en øks
     (Sigurd Hoel Veien til verdens ende 118 1933)
  • [purka] Siri har ligget i hjel to av ungene sine
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene 224 2004)
  • hvis vi sitter her [i snøen], så fryser vi i hjel
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 102 2014)
UTTRYKK
slå i hjel
1 
drepe ved slag
  • du skal ikke slå ihjel
     (2 Mos 20,13)
     | det femte bud
2 
ødelegge
; bryte ned
  • slå i hjel motstanderens argumenter
3 
få (tid, stund) til å gå uten at man kjeder seg
; fordrive
  • ha noen timer å slå i hjel
  • hjælpe hinanden med at slaa en aften ihjæl
     (Arne Garborg Trætte Mænd 90 1891)
  • de spør om det er fjernsyn i biblioteket så de kan slå tiden ihjel der
     (Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 195 2005)
halvt i hjel
så man blir svært medtatt
  • han klatrer i trær eller opp på låvetak og faller ned og slår seg halvt ihjel
     (Olav Angell Oslo i skumring 265 1991)
1.1 
i forbindelse med verb med refleksivt objekt
EKSEMPLER
  • enken sørget seg i hjel
  • drikke seg i hjel
     | dø som følge av alkoholmisbruk
SITATER
2 
overført
 (i så stor utstrekning, i så høy grad at man når) til en tilstand som virker nedbrytende
EKSEMPLER
  • spørre noen i hjel
  • snakke noe(n) i hjel
  • barna må ikke bli forstått i hjel
SITATER
  • er [de høyklokes arbeider] daarlige, saa skriger [avisene] dem ihjel
     (Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 233 1877)
  • hun har hørt i hjel den siste skiva til Cat Power
     (Linn Strømsborg Roskilde 119 2009)
UTTRYKK
tie i hjel
nedkjempe, motarbeide gjennom taushet
; ignorere
; overse
  • forsøke å tie i hjel problemene
  • man bilder sig ind, man kan tie mig og sandheden ihjæl!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 131 1882)
2.1 
spøkefullt, overdrivende
EKSEMPEL
  • kjede seg i hjel
UTTRYKK
le seg i hjel
  • jeg holdt på å le meg i hjel
  • [vi] havde nær af stykket leet begge to os rent ihjel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 536)
  • naar vi først komme til at tale om [Aasta Hansteen i Düsseldorf], da lee vi os næsten ihjel
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 102 Hans Gude)
  • hold paa mig, jeg ler mig ihjel
     (Gabriel Scott Kilden 2 1918)
  • haahaaj – nei nu maa jeg le mig knæk ihjæl!
     (Vilhelm Krag Baldevin 55 1925)
  • nå skulle foreldrene og søstrene sett ham! De hadde ledd seg i hjel
     (Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
glugg i hjel
se glugg
kvekk i hjel
se kvekk