Det Norske Akademis Ordbok

hvitøye

hvitøye 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; hvitøyet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
hvitøyet
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
sammensatt av hvit og øye
BETYDNING OG BRUK
i bestemt form entall
 
hvitøyet
 det hvite i øyet
SITATER
  • [øynene] var rødkantede og rødsprængte i hvitøiet
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 98 1925)
  • hvitøyet var klart og hvitt, slik det skulle være
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • han sto så nærme at jeg kunne se de røde, buktende blodårene i hvitøyet hans
     (Gaute Heivoll Rottefangeren fra Sorø 42 2018)
UTTRYKK
se noe(n) i hvitøyet
 (jf. svensk se (något) i vitögat)
1 
se noe(n) som kan representere en fare, motstand, utfordring e.l. rett i øynene
; konfrontere noen
  • møtte overingeniøren opp og ville se dem i hvitøyet, inspisere … ja, da!
     (Bjørn Rongen I jøkulens skygge 53 1957)
  • «villdyret i bur» som har vært innkapslet i ham, og som romanen er et forsøk på å se i hvitøyet
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante 316 1988)
2 
overført
 stilles ansikt til ansikt med noe
; konfronteres med
  • se døden i hvitøyet
  • frykt for å se overgangsalderen i hvitøyet
     (Mari Maurstad Sex- og familieliv LBK 2005)
  • overført
     
    han stirret jussen i hvitøyet, i trygg forvissning om at han hadde sitt på det tørre
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 168 1999)