Det Norske Akademis Ordbok

helvetes

helvetes 
adjektiv
BØYNINGubøyelig
UTTALE[he`lvətəs]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
genitiv av helvete; se også allerhelvetes
BETYDNING OG BRUK
1 
i kraftuttrykk
 jævla
; fordømt
EKSEMPLER
  • din helvetes slamp!
  • den helvetes bikkja!
SITATER
  • et helvedes jevndøgn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 508)
  • din helvedes mare!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 103)
  • hvilket helvedes hundehus og galehospital vilde ikke verden bli, om vi allesammen viste vore sande træk
     (Arne Garborg Trætte Mænd 110 1891)
     | jf. galehospital
  • som adverb
     
    tvi, – hvad fanden vil De derinde i de helvedes kvalme rendestenene!
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 44 1899)
  • din skarve-gamp, dit helvedes øk!
     (Hans E. Kinck Driftekaren 3 1908)
  • aa, at han ikke kunde faa være i fred for den helvetes skrivingen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 336)
2 
veldig
; voldsom
EKSEMPEL
  • det gikk i en helvetes fart
SITATER
  • det vilde blive et helvedes rabalder
     (Alexander L. Kielland Fortuna 27 1884)
     | stort oppstyr, sterk og høylytt misnøye
  • slig helvedes larm som den nat oplevede vi heldigvis ikke ofte
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 202 1903)
  • det var en helvetes fin dag
     (Karsten Alnæs Trollbyen 225 1992)
  • det ga ham en helvetes angst
     (Torgrim Eggen Den nye Dylan 75 1997)
3 
sjelden
 allerhelvetes
EKSEMPEL
  • en helvetes kar
SITAT
  • mine kammerader i auditoriet modtog mig med … den forsikring at jeg var en helvedes fiffig knækt
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 124)