Det Norske Akademis Ordbok

allerhelvetes

allerhelvetes 
adjektiv
UTTALE[alərhe´lvətəs]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
første ledd aller; annet ledd helvetes
BETYDNING OG BRUK
1 
om person
 som ved sin pågåenhet, dristighet eller dyktighet ligger helt utenfor det alminnelige
 | jf. pokkers
SITATER
  • jeg [går] og gjælder for en allerhelvedes fyr
     (Arne Garborg Trætte Mænd 27 1891)
  • hvilke allerhelvedes karle de vare
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 12 1882)
  • han var en allerhelvedes forretningsmand
     (Hans Aanrud Høit tilhest 54 1901)
  • [han prøvde å] sætte huva paa snei og se ut som en aller helvedes kar
     (Johan Bojer Samlede verker IV 67)
  • Gulliksen i rød jakke med et smil på ryggen, et allerhelvetes lykkelig smil på ryggen
     (Ola Bauer Svartefot 228 1995)
2 
muntlig, spøkefullt, om ting, fenomen
 som ved sin hemmelighetsfullhet og uhygge egger fantasien
SITATER
  • [han hadde] inbudt sine tilfeldige bordfeller hotellet til med ham å se på «noget allerhelvedes noget»
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 410)
  • i formen allerhelvetesk
     
    jeg holder paa med noget [dvs. Mysterier] som i sit slags er allerhelvedesk
     (Knut Hamsuns brev I 171)
  • stormen som ruskede i trærne … det var noget allerhelvedes, som han syntes om
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 80)
3 
forbannet
; skrekkelig
EKSEMPEL
  • et allerhelvetes vær
SITATER
  • en fordømt, en allerhelvedes løgn er det
     (Hans Jæger Fra Kristiania-bohêmen (1895) 278)
  • det var en allerhelvetes jobb
     (Jon Michelet Hvit som snø 31 1980)
  • morgenen kom dundrende inn døra med en allerhelvetes hodepine
     (klassekampen.no 02.04.2002)