Det Norske Akademis Ordbok

hate

hate 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhatet, hatet, hating
preteritum
hatet
perfektum partisipp
hatet
verbalsubstantiv
hating
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ha:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hata; avledet av hatr; se hat
BETYDNING OG BRUK
1 
bære hat til
EKSEMPLER
  • de hatet hverandre
  • elsket og hatet
SITATER
  • dere har hørt det er sagt: «Du skal elske din neste og hate din fiende.»
     (Matt 5,43)
  • jeg hånes og hades og bespottes af venner og af fiender
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 416 1873)
  • alle siger de her at jeg må hade og afsky Dem
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 171 1877)
  • konsul Garman hadede næsten de vakte
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 150 1882)
  • hun hadede ham af sit fulde hjerte
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 211)
  • jeg har hatet ham, helt fra jeg saa hans fotografi
     (Rudolf Muus Nemesis 5 1919)
  • forhatt og hatende gikk han i graven
     (Elisabeth Dored Pilatus og nasareeren 136 1967)
  • [hun] hatet dem alle som én
     (Torgrim Eggen Gjeld 90 1992)
UTTRYKK
hate noen som pesten
se pest
2 
sterkt mislike
; ikke kunne fordra
EKSEMPEL
  • han hater å gjøre lekser
SITATER
  • jeg hader at gå omkring med frækt udringet sjæl
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 35 1873)
  • jeg hader skandale
     (Arne Garborg Trætte Mænd 105 1891)
  • atmosfæren var plutselig full av tilløp til gnisninger av en type som de begge hatet
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 16 1997)
  • jeg hatet det tilgjort milde tonefallet
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar 23 2000)
UTTRYKK
 
hate på
 (jf. engelsk hate on)
muntlig
 rakke ned på
  • selv når alle andre hater på Nasse Nøff holder baconbloggerne fanen høyt hevet for sitt favorittkjøtt
     (Dagbladet 08.05.2009/26)
  • 5 grunner til å hate på fotball-VM 2010
     (nattogdag.no 31.05.2010)