Det Norske Akademis Ordbok

pest

pest 
substantiv
BØYNINGen; pesten, pester
UTTALE[pest]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin pestis 'farsott, smittsom sykdom'
BETYDNING OG BRUK
1 
medisin, muntlig
 epidemi
 | jf. bipest, hønsepest, kvegpest
SITATER
  • la meg [dvs. Herren] slå dem med pest
     (4 Mos 14,12)
  • overført
     
    nu stiger der pest fra den svampede bund
     (Henrik Ibsen Digte 137 1875)
     | forpestet luft, moralsk fordervelse
1.1 
infeksjonssykdom med høy feber, sterkt nedsatt allmenntilstand og høy dødelighet, forårsaket av pestbakterien
 | jf. lungepest, byllepest
EKSEMPEL
  • verre enn pesten
SITATER
  • under pesten hadde byens borgere slaat til skaglerne i fortvilelsen
     (Asta Graah Bolander Renæssancens Florens 54 1927)
  • adelen var uttynnet etter at pesten hadde herjet i Bergen
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
  • vi må fortsatt forvente nye utbrudd av pest i verden, mener forskere
     (vg.no 30.01.2014)
UTTRYKK
sky/hate som pesten
mislike sterkt
  • chauvinisterne, disse bergtrold, som jeg hader som pesten
     (Edvard Grieg Artikler og taler 198)
  • men tænk dig, generalerne og adel, hof og præst, de hænge vil med halerne og sky os som en pest
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 108)
  • han skydde gjæstebudene som pesten
     (Bernt Lie Mot Overmagt 82 1907)
valg mellom pest og kolera
valg mellom to onder
 | jf. kolera
  • for fire år siden fremstod valget mellom Høyre og Arbeiderpartiet for Venstre nærmest som et valg mellom pest og kolera
     (Aftenposten 07.05.1985/2)
  • måtte velge mellom vår tids pest og kolera – livstruende og ukontrollert global oppvarming på den ene siden eller risikofylt klimafiksing med uante bivirkninger på den andre
     (Marius Timmann Mjaaland et al. (red.) Antropocen 64 2024)
2 
stor plage
EKSEMPEL
  • naboen er en pest og en plage
SITATER
  • den mannen der har vist seg å være den rene pest
     (Apg 24,5)
  • løgn har altid været min pest
     (Sfinx Vi og Voreses 179 1899)
  • intet kan forbause lenger med hensyn til den analfabetiske pest som nu herjer jordkloden
     (Aksel Sandemose Bakom står hin Onde og hoster så smått 25 1976)
     | fra artikkelen «Raseskvalp og maktutsvevelse» (1933)
  • for mange er bomstasjoner en pest og en plage
     (Tidens Krav 29.01.2014/4–5)