Det Norske Akademis Ordbok

gjelde

Likt stavede oppslagsord
gjelde 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLgjaldt, gjeldt
preteritum
gjaldt
perfektum partisipp
gjeldt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[je`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt gjalda 'betale (noe man skylder)'; jf. gjengjelde, unngjelde, gjelds, gjeld
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
med som eller for
 være tillagt verdi (av)
1.1 
anses for
; gå for
2 
ha gyldighet
; være gyldig, gangbar
; være tillatt
; være aktuell
2.1 
i presens partisipp
 gyldig
; aktuell
; nåværende
2.2 
være tilfellet
3 
være av, ha (så eller så stor) betydning
4 
4.1 
uten objekt
 stå mest på spill
; være mest avgjørende
5 
6 
ha å gjøre med
; angå
; dreie seg om
7 
gjenopptatt etter norrønt, nå sjelden
 betale
; yte
1 
med som eller for
 være tillagt verdi (av)
EKSEMPEL
  • steinene gjaldt som, for penger
1.1 
anses for
; gå for
SITATER
  • han gjaldt, som kandidat, for et af hovedstadens bedste hoder
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 23 1873)
  • [jeg] gjælder for en allerhelvedes fyr
     (Arne Garborg Trætte Mænd 27 1891)
  • hvor jeg er fra, der gælder smil i højde med pathetisk stil
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 209)
  • man gælder som en pølse i slagtetiden
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 198)
     | se pølse
2 
ha gyldighet
; være gyldig, gangbar
; være tillatt
; være aktuell
EKSEMPLER
  • dette førerkortet gjelder kun i EU
  • loven gjelder ikke lenger
  • passet gjelder til 1. august
  • den fremgangsmåten gjelder ikke i dette spillet
     | jf. gjelds
  • her gjelder ingen persons anseelse
     | her gjør man ikke forskjell
SITATER
  • her gælder nok ikke agronomernes ord: jo mere en roder, des bedre det lugter
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 217)
  • vore viljer, det er det klingende sølv, som skal gælde mand og mand imellem
     (Henrik Ibsen De unges forbund 28 1874)
  • han måtte utvide sitt førerkort til også å gjelde slik kjøring
     (Dag Solstad Roman 1987 46 1987)
  • å forstå hvilke betingelser som gjelder for mitt liv
     (Dag Solstad Roman 1987 136 1987)
  • ditt ønske om å ta til deg Isabella gjelder ikke
     (Dag Solstad T. Singer 145 1999)
2.1 
i presens partisipp
 
gjeldende
 gyldig
; aktuell
; nåværende
EKSEMPLER
  • den gjeldende styreform
  • skolens gjeldende læreplan
SITATER
  • jeg snappa fort opp de gjeldende regler for hvordan man uttrykte seg
     (Dag Solstad Roman 1987 40 1987)
  • hårveksten i skrittet hennes var … trimmet i pakt med den gjeldende bikinimoten
     (Torgrim Eggen Gjeld 122 1992)
  • alt som skal selges til publikum gjøres først gryteferdig etter markedets gjeldende oppskrift
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
  • [reformen] opphevet gjeldende norsk lov
     (Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)
UTTRYKK
(den) gjeldende oppfatning
den vanlige, mest utbredte oppfatning
  • dette strider mot den gjeldende oppfatning i Norge
de gjeldende synsmåter
sjelden
 eksisterende, aktuelle synsmåter, oppfatninger
2.2 
være tilfellet
SITAT
  • det skal mye til før en intellektuell [bryter båndene] til … samfunnet. Det gjelder spesielt i de nordatlantiske land
     (Dag Solstad Roman 1987 240 1987)
3 
være av, ha (så eller så stor) betydning
SITATER
  • hvad gælder vel Sallust ved kejserhoffet
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 150 1873)
  • en mand som mig, der ikke gjælder stort utenfor bygden
     (Sigrid Undset Kransen 304 1920)
  • saa du mener, at attråen intet gjælder?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 80)
  • det er børstet funkis-stål som gjelder
     (Torgrim Eggen Gjeld 158 1992)
UTTRYKK
gjøre seg gjeldende
om person eller fenomen
 gjøre seg bemerket og bli tatt hensyn til
  • ingen af os … forsøgte at gribe ind og gjøre sig gjældende
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 94 1918)
  • her var en ny generasjon historikere i ferd med å gjøre seg gjeldende
     (Dag Solstad Roman 1987 208 1987)
  • de revolusjonære begynte å gjøre seg gjeldende i [SUF]
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
  • surrealismen, som i utgangspunktet var en litterær bevegelse, dukket opp rundt 1920, og begynte å gjøre seg gjeldende innenfor billedkunsten rundt 1925
     (Dag Blakkisrud og Matthew Drutt (red.) Thorvald Hellesen 1888–1937 102 2022)
gjøre gjeldende
sjelden
 benytte seg av, håndheve (en rettighet e.l.)
  • jeg gør gældende min ret og min pligt at værge for dig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 172 1888)
gjøre (uttalelse/argument) gjeldende
hevde
; bruke som argument
  • [vi] gjorde gjeldende at forfalskningsbegrepet også omfatter [andre tilfeller]
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
4 
UTTRYKK
det gjelder (noe)
det medfører fare for (noe som settes på spill)
  • han løp som om det gjaldt livet
  • det var just brudgommens liv, det gjældte
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 321)
  • Askeladden er nu midt inde i at nappes tredje gang med troldet, og det gjælder liv eller død
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 192)
  • det var hustru og barn det gjaldt
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • I vidste, at det gældte hendes ære
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 40 1874)
  • det gjaldt hans families frihet og sikkerhet
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
  • mest muntlig, også med om
     
    det gjaldt om livet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 41 1919)
4.1 
uten objekt
 stå mest på spill
; være mest avgjørende
SITATER
  • [han] kom efter til slaget, netop som det gjaldt
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 240 1879)
  • han skulde engang vise dem, at naar det først gjalt, besad han baade mod og vilje
     (Alexander L. Kielland Fortuna 157 1884)
  • rikmannssønnen som ville, men ikke kunne når det gjaldt som mest
     (Ola Bauer Metoden 69 1985)
UTTRYKK
nå gjelder det
nå er det avgjørende øyeblikket kommet
; nå må man gjøre sitt beste
  • nu gælder det, Peer, som det aldrig har gældt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 245)
5 
UTTRYKK
det gjelder (å)
nå alltid etterfulgt av infinitivskonstruksjon; tidligere vanlig med om foran infinitivskonstruksjonen
 det kommer an på (hvis det ikke skal gå galt, hvis man vil oppnå det man ønsker e.l.)
; det viktigste er å
 | jf. gjelds
  • her gjælder det om at komme først
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 195 1862)
  • hvad det gælder om, er at blive kong Apis den store lig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 184)
  • nu galdt det at liste bort
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 339)
  • det gjaldt om ikke at trække for store veksler paa fremtiden
     (Peter Egge Inde i Fjordene 332 1920)
  • det gjælder om at være et menneske. En mandsperson
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 169)
  • sjelden etterfulgt av substantivfrase
     
    Konrad forstod at det galdt kort tale
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 121 1915)
  • det galdt at faa en saa ubetydelig skat som mulig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 140 1915)
  • det gjelder å ta ordet til rett tid
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 115 1994)
  • nå gjaldt det å ikke gjøre henne sur
     (Jan Mehlum En rettferdig dom LBK 2000)
  • nå gjaldt det bare å begrense skadevirkningene
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
  • foreldet med manglende subjekt
     
    hver mand paa dæk; – her gælder rappe råd!
     (Henrik Ibsen Digte 76 1875)
     | her er det rappe råd som gjelder
6 
ha å gjøre med
; angå
; dreie seg om
EKSEMPLER
  • diskusjonen gjaldt ikke dette spørsmålet
  • som innledende spørsmål i forbindelse med formell henvendelse, særlig pr. telefon
     
    hva gjelder det?
SITATER
  • hans første batallie galdt Terjes båd
     (Henrik Ibsen Digte 92 1875)
  • den vise gælder kvinder i tyveårs-alderen
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 60 1874)
  • herr Brendels første visit galdt idioten og plebejeren
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 65 1886)
  • en fremmed vilde ikke havt let for at skjelne jomfru Tebetmann fra en bondejente, hvad sprog og klædedragt gjaldt
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 95)
     | hva språk og klesdrakt angikk
  • Geissler hørte hvad det galdt
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 94 1917)
  • det er vanskelig å uttrykke helheten i et syn av ei vakker jente, og det gjelder ikke bare skjønnheter fra Gudbrandsdalens bygder
     (Dag Solstad Roman 1987 71 1987)
  • – Er De Wiik? – Ja, det er jeg. Hva gjelder det?
     (Torgrim Eggen Gjeld 20 1992)
UTTRYKK
når det gjelder
med formelt subjekt det
 med hensyn til
  • Tomas er såmænd utrættelig, når det gælder badet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 7 1882)
  • så skrøbelig er hans dømmekraft, når det gælder mennesker og forhold i livet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 134 1886)
  • fra denne vinterdag av forandret Singers liv seg, i all fall når det gjelder hans hjertes blytunghet
     (Dag Solstad T. Singer 185 1999)
hva gjelder
med objektet etter gjelder
 hva angår
  • det er anledning til å vise fleksibilitet hva gjelder prisene
     (Nordlandsposten 21.06.1979/1)
  • en lammende passivitet blant cubanere, i hvert fall hva gjelder kvaliteten på deres offentlige tjenestemenn og det politiske system som leder dem
     (Aftenposten 06.10.2006/22)
7 
gjenopptatt etter norrønt, nå sjelden
 betale
; yte
SITATER
  • [han gav] og gjeldte guld til hirden
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 145 1899)
  • kanhænde tar han dig med, om du ellers har noget at gjælde ham for reisen
     (Olaf Benneche Rygnestadgutten 223 1911)
  • dær jeg hadde den bate, at det ikke var så strængt med at gjælde kost og husvær
     (Knud Knudsens livsminner 102)