frykte
verb
UTTALE[fry`ktə]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
1
nære, føle frykt
SITATER
-
da frygtede jeg, fordi jeg var nøgen(1 Mos 3,10 eldre oversettelse; 2011: ble redd)
-
Jesus sa: Stå op, og frykt ikke!(Matt 17,7; 2011: reis dere, og vær ikke redde)
1.1
med objekt
nære, føle frykt overfor
; være redd, urolig for
EKSEMPLER
-
du har ingenting å frykte
-
vi frykter det verste
SITATER
-
hvilken anden fiende skulde [polaroksen] saa have at frygte i disse trakter?
-
[han har] frygtet hævn af Birkebejnerne
-
jeg frygted næsten, jeg var bleven gal
-
tapet av menneskeliv [i nordøststormen på Finnmarkskysten] er ikke så stort som fryktet(Nordlands Avis 16.12.1927)
-
naboene er redde for at det foregår kjemiske eksperimenter [ved NATO-basen], de frykter våpenkonsentrasjonen(Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
UTTRYKK
frykte for
1
føle frykt overfor
-
sagtens frygtede hun for Inge Bårdssøn, som da var konge
2
være bekymret for, på vegne av
-
frykte for sitt liv
-
frygt ej for Deres ven og for hans lykke
-
[kongen] sørget så vilt og umåteholdent at jeg en tid fryktet for hans forstand
-
det er spesielt Arbeidsmiljøloven LO har fryktet for(frifagbevegelse.no 15.09.2009)
3
muntlig
ha engstelig mistanke om
-
kreft – det var det vi fryktet for
1.1.1
i adjektivisk perfektum partisipp
EKSEMPEL
-
en fryktet motstander
UTTRYKK
kjent og fryktet
se kjent
1.2
litterært, i passiv, med predikativ
| jf. befrykte
SITAT
-
69 mann fryktes omkommet(Aftenposten 1932/373/3/2–3)
2
nå bare religion
nære ærbødighet for
; være lydig mot
SITATER
-
I skal frygte hver sin moder og sin fader(3 Mos 19,3 eldre oversettelse; 2011: ha ærefrykt for)
-
salig er den som frykter Herren og går på hans veier(Sal 128,1)
-
vi skal frykte og elske Gud over alle ting og lite fullt og fast på ham(Dr. Martin Luthers lille katekisme (1955) Forklaringen av Det første bud)