Det Norske Akademis Ordbok

fornorske

fornorske 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfornorsket, fornorsket, fornorskning, fornorsking
preteritum
fornorsket
perfektum partisipp
fornorsket
verbalsubstantiv
fornorskning, fornorsking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårnå´rskə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet med prefikset for- av norsk (adjektiv); se også fornorskning og fornorsket
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre norsk eller norskere
EKSEMPEL
  • fornorske stavingen av engelske lånord
SITATER
  • Gud ved, om ikke Bjørnson har fornorsket [musikerne] slik, at de ikke for alt det vil ha’e med svensken at gjøre
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 239)
  • oljevirksomheten skal «fornorskes». Norske selskaper skal i økende grad få eierrettighetene til ressursene
     (Vårt Land 1980/34/8/2)
  • lærerens kvelds- og nattetimer [går] med til å fornorske Hugo von Hofmannsthals versjon av Hvermann
     (Tore Rem Sin egen herre 314 2009)
1.1 
om språk(form)
 gjøre norsk eller norskere ved å fjerne danske (og nedertyske) ord og språktrekk
EKSEMPEL
  • Wergeland søkte å fornorske skriftspråket
2 
motarbeide urfolks og nasjonale minoriteters språk og kultur og erstatte det med den norske majoritetens språk og kultur
 | jf. fornorskningspolitikk
SITAT