Det Norske Akademis Ordbok

fornorsket

fornorsket 
adjektiv
Informasjon
BØYNINGfornorskede
flertall
fornorskede
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
perfektum partisipp av fornorske
BETYDNING OG BRUK
1 
som er gjort norsk eller norskere
EKSEMPEL
  • fornorsket staving av engelske lånord
SITATER
  • økt bruk av et fremmedord i norsk presser ofte frem fornorsket stavemåte
     (Erlend Hem og Magne Nylenna (red.) Helsespråk 154 2021)
  • var hun ikke pakistansk nok? Var hun fornorsket?
     (Håkon F. Høydal Abida Raja 123 2022)
1.1 
om språk(form)
 som er gjort norsk(ere) ved at danske (og nedertyske) ord og språktrekk er fjernet
2 
om urfolk og urfolks og nasjonale minoriteters språk og kultur
 erstattet av den norske majoritetens språk og kultur
SITAT
  • i instruksene fra 1928 og 1929 ble det slått fast at samiske stedsnavn skulle oversettes til norsk … Et eksempel på dette er innsjøen Luktvatn på Helgeland, som opprinnelig har det sørsamiske navnet Loektejaevrie. Både første- og andreleddet er fornorsket
     (Sannhet og forsoning. Grunnlag for et oppgjør med fornorskingspolitikk og urett mot samer, kvener/norskfinner og skogfinner 99–100 2023)