Det Norske Akademis Ordbok

forby

forby 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLforbyr, forbød, forbudt, forbying
presens
forbyr
preteritum
forbød
perfektum partisipp
forbudt
verbalsubstantiv
forbying
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårby:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fyrirbjóða; jf. dansk forbyde; se også forbudt og forbuden
BETYDNING OG BRUK
1 
(erklære) ikke (å) ville tillate
; nekte (ved påbud, befaling)
EKSEMPEL
  • forby noen adgang til et sted
SITATER
  • hvo vil flodens flugt forbyde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 104)
  • jeg forbyder dig at gruble
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 19 1873)
  • du får ikke lov! Jeg forbyder dig det
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 170 1879)
  • ifølge tidens form for barneoppdragelse gjaldt det øyeblikkelig å forby barn ting de aldri ville ha funnet på av seg selv
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 26)
  • du får ikke snakke slik, sa hun, jeg forbyr deg
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
  • det er kommet en ny lov nå, som både forbyr brenning i hjemmet og salg av sprit i butikken
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • [moren] lar henne få lov til å gjøre det Martin vil forby henne
     (Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
UTTRYKK
forby noen huset
nå sjelden
 nekte noen adgang til huset
2 
stille seg hindrende, i veien for
SITATER
  • med gammel konjunktivform
     
    nej, det forbyde himlen!
     (Henrik Ibsen Gengangere 72 1881)
  • min stolthet forbød mig at vende tilbage til mit rum
     (Knut Hamsun Sult 62–63 1890)
  • – Jeg forbyr deg å dra videre med det vonde kneet. Ser du ikke at det har blitt hovent og rødt
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • det er et nederdrektig angrep på den menneskelige verdighet, dersom man forsøker å forby et menneske å dyrke sin gud
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • håpet var å snike oss videre inn i det okkuperte Mauretania, som Marokko forbyr turister å reise til
     (Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
  • en verden med kaffe og vafler, blomstrete tapeter, barnebarn og fuglekasser i hagen – forbyr meg … å finne meg til rette i den
     (Simen Hagerup Grufulle tomrom LBK 2009)
UTTRYKK
Gud forby
1 
måtte Gud forhindre
  • Gud forbyde at jeg skulde nægte kejseren lydighed
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 180 1873)
  • Gud forby, for han hadde hatt sine anledninger til å benytte seg av noen av kvinnene i forsamlingen
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
2 
nå med svekket betydning
  • ingenting er så stigmatiserende som å bli observert på ski i treningstøy, boblebukse eller, gud forby, vanlige bukser
     (Sverre Henmo Dager uten sko 184 2000)
  • ingenting middels med deg, gud forby
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
noe forbyr seg (av seg) selv
noe forhindres ifølge sakens egen natur
; noe er helt umulig
  • det hender de ønsker seg et spraglet kjøkkenvindu til å forskanse seg bak … Men denslags forbyr seg selv
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)