forbannet - Det Norske Akademis ordbok

forbannet

adjektiv

MODERAT BOKMÅLforbannede

flertall

forbannede

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[fårba´n:ət]

ETYMOLOGI

perfektum partisipp av forbanne; se også forbannade

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

muntlig

rasende sint

forsterkende

2.1

muntlig, til dels vulgært

fordømt

; jævla

; pokkers

; fandens

2.2

som adverb

over all måte

; svært

muntlig, som uttrykk for forbitrelse, harme, ergrelse man føler over det som betegnes ved substantivet

fordømt

3.1

vanskelig

; slitsom

; lei

3.2

muntlig

uunngåelig

; tvungen

; selvfølgelig

muntlig

rasende sint

SITATER

da vi vel var i sjøen, får jeg greie på at skibet skal til Australia (og ikke til San Francisko). Da blev jeg forbannet

(Dagbladet 1928/187/5/5)
jeg skjønner godt at de blir forbanna når 40 busser tagges ned

(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
jeg hadde begynt å bli mektig forbannet på den snakkesalige dusten

(Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)

forsterkende

2.1

muntlig, til dels vulgært

fordømt

; jævla

; pokkers

; fandens

SITATER

faen heller, rock er øl og nattevanking, ikke forbanna trim i sola!

(Morten Jørgensen Kongen av København 29 1997)
jævla forklaringer, forbanna skjemaer

(Rune Christiansen På ditt aller vakreste LBK 2000)
han bannet og kjeftet og ba oss pelle oss til helvete inn igjen, forbanna drittunger

(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
[jeg] trykker så hardt og så lenge at jeg slår av hele forbanna telefonen

(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)

UTTRYKK

like forbanna (forbannet)

ikke desto mindre

men hver gang jeg skulle stikke meg fram, ble jeg like forbanna sittende på plassen

(Jon Ewo Jeg var 16 da jeg forstod hva en mann må gjøre 74 1995)
men like forbannet skal jeg holde ut, jeg har livsmot, jeg - jeg skal klare meg

(Peter Serck Natten LBK 2010)
uansett om det er søppel eller gull, så kleber det seg like forbannet fast

(Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)

2.2

som adverb

over all måte

; svært

| jf. fordømt

EKSEMPEL

forbannet dyktig

SITATER

De er da også så forbandet ræd, Aslaksen

(Henrik Ibsen En folkefiende 97 1882)
i klubben var de saa forbandet vittige

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 94 1882)
en svenske, som var en forbanna hyggelig fyr

(Arne Garborg Mogning og manndom I 167 (1886))
jeg likte hende saa forbandet godt

(Sigurd Hoel Syndere i sommersol 159 1927)
over hele Europa har jeg ikke set noget så forbandet krushåret vidunderligt

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 330)
her er man sig selv aldeles forbandet

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 179)
jeg var forbanna stolt over at jeg hadde gjort det

(Sverre Henmo Dødsern 64–65 2000)

muntlig, som uttrykk for forbitrelse, harme, ergrelse man føler over det som betegnes ved substantivet

fordømt

SITATER

man maa jo leve … i dette forbandede landet

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 122)
denne Kvaale er en forbandet pessimist

(Arne Garborg Trætte Mænd 71 1891)
din nar – din forbandete nar!

(Nini Roll Anker Huset i Søgaten 125 1923)
flugt over Gendin-eggen. Digt og forbandet løgn

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 65)
kvinderne har en forbandet lyst til at opofre sig

(Kristian Elster Samlede Skrifter II 228)
er det så ikke forbandet, at ingen vil prise min magt!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 184)
[mennesket] er dømt til å gå denne forbanna veien

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
vaskemidlene hennes kan ikke gjøre noe med sengen, den forbannede sengen, der så mange av kranglene startet

(Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
som edlignende utrop

forbandet! Han snapper mig byttet af hænderne

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 145 1874)