Det Norske Akademis Ordbok

forbannet

forbannet 
adjektiv
BØYNINGforbannede
UTTALE[fårba´n:ət]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
perfektum partisipp av forbanne; se også forbannade
BETYDNING OG BRUK
1 
muntlig
 rasende sint
SITATER
  • da vi vel var i sjøen, får jeg greie på at skibet skal til Australia (og ikke til San Francisko). Da blev jeg forbannet
     (Dagbladet 1928/187/5/5)
  • jeg skjønner godt at de blir forbanna når 40 busser tagges ned
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • jeg hadde begynt å bli mektig forbannet på den snakkesalige dusten
     (Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)
2 
forsterkende
2.1 
muntlig, til dels vulgært
 fordømt
; jævla
; pokkers
; fandens
SITATER
  • faen heller, rock er øl og nattevanking, ikke forbanna trim i sola!
     (Morten Jørgensen Kongen av København 29 1997)
  • jævla forklaringer, forbanna skjemaer
     (Rune Christiansen På ditt aller vakreste LBK 2000)
  • han bannet og kjeftet og ba oss pelle oss til helvete inn igjen, forbanna drittunger
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • [jeg] trykker så hardt og så lenge at jeg slår av hele forbanna telefonen
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
UTTRYKK
like forbanna (forbannet)
ikke desto mindre
  • men hver gang jeg skulle stikke meg fram, ble jeg like forbanna sittende på plassen
     (Jon Ewo Jeg var 16 da jeg forstod hva en mann må gjøre 74 1995)
  • men like forbannet skal jeg holde ut, jeg har livsmot, jeg - jeg skal klare meg
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
  • uansett om det er søppel eller gull, så kleber det seg like forbannet fast
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
2.2 
som adverb
 over all måte
; svært
 | jf. fordømt
EKSEMPEL
  • forbannet dyktig
SITATER
3 
muntlig, som uttrykk for forbitrelse, harme, ergrelse man føler over det som betegnes ved substantivet
 fordømt
SITATER
  • man maa jo leve … i dette forbandede landet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 122)
  • denne Kvaale er en forbandet pessimist
     (Arne Garborg Trætte Mænd 71 1891)
  • din nar – din forbandete nar!
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 125 1923)
  • flugt over Gendin-eggen. Digt og forbandet løgn
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 65)
  • kvinderne har en forbandet lyst til at opofre sig
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 228)
  • er det så ikke forbandet, at ingen vil prise min magt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 184)
  • [mennesket] er dømt til å gå denne forbanna veien
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • vaskemidlene hennes kan ikke gjøre noe med sengen, den forbannede sengen, der så mange av kranglene startet
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
  • som edlignende utrop
     
    forbandet! Han snapper mig byttet af hænderne
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 145 1874)
3.1 
vanskelig
; slitsom
; lei
SITAT
3.2 
muntlig
 uunngåelig
; tvungen
; selvfølgelig
EKSEMPEL
  • det er din forbannede plikt!
SITAT
  • De synes ikke, det var mere end min forbandede skyldighed, – simpel borgerpligt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 121 1882)