Det Norske Akademis Ordbok

forbannelse

forbannelse 
substantiv
BØYNINGen; forbannelsen, forbannelser
UTTALE[fårba´n:(ə)lsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
verbalsubstantiv til forbanne, avledet med suffikset -else
BETYDNING OG BRUK
1 
især bibelspråk
 det å forbanne(s)
SITATER
  • så skal du [Moses] lyse … forbannelse over Ebal-fjellet
     (5 Mos 11,29)
  • [faren] lyste … sin forbandelse over ham
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 351)
  • [vår tid] leser ofte historien med forbannelse over fortiden
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
  • [Adam og Evas skinnklær] overrekker [Herren] mellom forbannelsen og forvisningen
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • forbannelse er å ønske andre noe ondt, velsignelse å ønske andre noe godt
     (Ruth Vatvedt Fjeld Norsk banneordbok 11 2018)
2 
det å være (eller mene seg) forbannet
; tilstand preget av fordømmelse
; tung lodd
; tung skjebne
EKSEMPEL
  • fattigdom er en forbannelse
SITATER
  • arbejdet er en forbandelse og en syndestraf
     (Henrik Ibsen Gengangere 123 1881)
  • synes du ikke, at der ligesom har hvilet forbandelse over hele vort forhold
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 98 1896)
  • han var sin norsklærers kors og forbannelse
     (Dagbladet 1931/266/12/5)
  • vi må lære å forstå betydningen av døden og de døde, det er en sykdom i vår lutheranske kultur at vi ikke forstår dette – en forbannelse som gjør oss menneskesky, melankolske, sentimentale og livsudyktige
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • over [Palestina] ruger en forbannelse som har forvitret dets åkre og tappet dets energier
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • [akkurat her var vi] spart for den helvetes flatehogsten som ellers er østfoldskogenes forbannelse
     (Bernhard Ellefsen Det som går tapt 155 2022)
3 
formel, ord som man forbanner med
; besvergelse
; ed
EKSEMPEL
  • eder og forbannelser
SITATER
  • presten [skal] skrive op disse forbannelser på et blad
     (4 Mos 5,23; 2011: forbannelsesedene)
  • han jog hende fra sig med forbandelser
     (Bernt Lie Mot Overmagt 230 1907)
  • han samlet op sin lorgnet med en serie av gode engelske forbandelser
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 75)
  • munnen åpnet seg såvidt for å slippe ut en strøm av forbannelser over denne byen
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • [han] hulket, svor og ulte sine forbannelser
     (Kurt Aust Kaos og øyeblikkets renhet LBK 2008)
  • han fortsatte å slynge ut eder av et kaliber ingen av oss hadde hørt før, forbannelser sjelden hørt sør for polarsirkelen
     (Eivind Buene Allsang LBK 2012)