Det Norske Akademis Ordbok

flytte

flytte 
verb
BØYNINGflyttet, flyttet, flytting, flytning
UTTALE[fly`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt flytja 'føre på vann; flytte, skysse'; beslektet med flyte og fløte
BETYDNING OG BRUK
1 
føre (noe) fra ett sted til et annet
; la (noe) skifte plass eller stilling
EKSEMPLER
  • flytte stolen nærmere
  • den steinen blir ikke god å flytte (på)
SITATER
  • [Hedda] flytter en stol nærmere
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 56 1890)
  • i vor tid har enhver digtning den opgave at flytte grænsepæle
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 310)
  • frem på bugen jeg mig flytted
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 7)
  • når hun gik forbi flagret ilden og hendes skygge flyttet sig svær over væggen
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 153 1919)
  • koksen taaler ikke stort at flyttes paa
     (Morgenbladet 1930/268/3/1)
  • [hun] flyttet blikket tilbake mot Goggen
     (Kjell Ola Dahl En liten gyllen ring LBK 2000)
  • en uke senere flyttet han tilbake til leiligheten
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
  • Dolmatov svarte med å flytte f-bonden to skritt fram
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
UTTRYKK
ikke kunne flytte en fot
ikke kunne røre seg
; ikke komme av flekken
flytte opp/ned
skolevesen
 la (elev) begynne i en høyere eller lavere klasse
  • eleven ble ikke flyttet opp (i neste klasse)
tro kan flytte fjell/bjerge
1 
ordtak
 alt er mulig for den som har tillit til Gud
 | etter Lukas 17,6 Herren svarte: «Om dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: ‘Rykk deg opp og slå rot i havet!’ Og det skulle adlyde dere.»
2 
ordtak
 alt er mulig for den som har troen på noe
1.1 
overført
SITATER
  • man maa ikke troe, at et sind … kan flytte sig ud af sine omgivelser og virke frit
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 235)
  • her må perspektivet flyttes høyere opp og utvides i tid
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
1.2 
refleksivt
 
flytte seg
 bevege seg
EKSEMPLER
  • smertene flyttet seg
  • skyene flyttet seg raskt
  • han flyttet seg nærmere vinduet
  • flytt på deg!
SITATER
  • blikket hennes flyttet seg ikke
     (Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • hun var … plaget med smerter i muskler og ledd som stadig vekk flyttet seg til nye steder
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
UTTRYKK
flytte på seg
bytte bolig, jobb e.l.
  • mange småbarnsfamilier flytter på seg
     (Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)
2 
skifte bolig, oppholdssted
EKSEMPLER
  • flytte inn (i et hus)
  • firmaet har flyttet
  • flytte på landet
SITATER
  • om De nu kunde beslutte Dem til at skifte opholdssted? Flytte andetsteds hen
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 154 1888)
  • det var også min grund til at flytte bort
     (Henrik Ibsen De unges forbund 41 1874)
  • kan jeg få værelset? Så flytter jeg ind straks imorgen tidlig
     (Henrik Ibsen Vildanden 86 1884)
  • [jeg vil] flytte ud og leve ene
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 87)
  • Regine må flytte til ham og være ham behjælpelig
     (Henrik Ibsen Gengangere 125 1881)
  • den unge flytter ud af huset
     (Henrik Ibsen Vildanden 92 1884)
  • [de stod] og så efter hende, som flyttet sin vei
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 19 1929)
  • jeg stod just i flytning de dage
     (Knut Hamsuns brev I 269)
  • hun hjalp dem … med flytning og innredning
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • han skal flytte sammen med kjæresten sin
     (Linn Ullmann De urolige 86 2015)
  • i november flytta faren min ut av huset
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 94)
UTTRYKK
flytte hjemmefra
få sitt eget hjem (og bli voksen)
  • du er blitt voksen, har flyttet hjemmefra, skapt ditt eget liv
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
flytte fra hverandre
skille lag
; skilles
  • moren har påtatt seg ansvaret for barna etter at foreldrene ble enige om å flytte fra hverandre
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
  • vi har flyttet fra hverandre
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 97 2016)
2.1 
sjelden
 reise fra sted til sted
; flytte omkring
SITAT
  • jeg [har] hørt at de lapper som nu flytter i vore fjeld for det meste er jevnt gode folk
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 144 1919)
3 
sjelden
 skifte tjeneste, stilling e.l.
SITAT
  • alt dette kunde ikke Gina stå i, og så sa’ hun op og flytted
     (Henrik Ibsen Vildanden 15 1884)