Det Norske Akademis Ordbok

dysse

Likt stavede oppslagsord
dysse 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLdysset, dysset, dyssing
preteritum
dysset
perfektum partisipp
dysset
verbalsubstantiv
dyssing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[dy`s:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form dysse, beslektet med norrønt dúsa 'hvile' og med døse og døs
BETYDNING OG BRUK
1 
især med adverbial utfylling som angir resultat
 nynne, synge sakte, dempet for å bringe (noen) i søvn
 | jf. dyssende, søvndyssende
SITAT
  • barnet begynner å skrike. Hun dysser det til ro
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl Den sjette søvn LBK 1998)
UTTRYKK
dysse i søvn
få til å sove
  • dysse et barn i søvn
  • han slog paa harpe og dyssede ormene i søvn
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 222 1899)
  • regnsuset og de myke lydene i huset dyssa meg snart i søvn
     (Rune Christiansen På ditt aller vakreste LBK 2000)
1.1 
ha beroligende effekt ved sin monotone lyd
SITATER
  • hendes tale [lyder] blid og øm, og dysser ind ham i en kvægsom slummer
     (Henrik Ibsen Catilina 37 1875)
  • skogsusen er den sang som dysser om gubben til evighetens terskel
     (Carl Vestaberg Rev 6 1929)
1.2 
overført
 bringe til ro
; dempe, dulme (sinnsuro e.l.)
SITATER
  • [jeg] gjennemvandrede [markene] med stedse stigende iver, medens dog mit indre liv alt mere og mere dyssedes og stilnede
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker IV 36)
  • det folk, jer hele styrer-trop har dysset ind, skal vækkes op
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 111)
     | har brakt i åndelig søvn
  • du havde nu vel ikke dysset din sjæl i blund med, at der fandtes penge hos mig vel?
     (Jonas Lie Gaa paa! 204 1882)
2 
UTTRYKK
dysse ned
(søke å) hindre (noe pinlig, skandaløst) i å bli kjent av offentligheten
; unngå å få oppmerksomhet rundt
 | jf. feie under teppet
  • sagen må dysses ned for enhver pris
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 159 1879)
  • det var ikke noget hyggelig det som var hændt, – og nu kunde det ikke dysses ned heller
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 232 1930)
  • uansett hvor mye man prøvde å dysse skandalen ned, hadde ryktene om de to jentene som ble forvekslet for lengst spredd seg
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)