Det Norske Akademis Ordbok

dublere

dublere 
verb
MODERAT BOKMÅLdublerte, dublert, dublering
preteritum
dublerte
perfektum partisipp
dublert
verbalsubstantiv
dublering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[duble:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk doubler, fra senlatin duplare 'fordoble', avledet av duplus 'dobbel; en gang til'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
fordoble
; doble
1.1 
teater
 besette (rolle) dobbelt, med to personer (som vekselvis spiller den)
1.1.1 
spille (teater)rolle i stedet for en annen
1.2 
transport
 kjøre to tog, fly e.l. umiddelbart etter hverandre
1.3 
plassere to (eller flere) fanger på en celle som er beregnet for én
2 
jakt
 fyre av begge geværløpene raskt etter hverandre
3 
biljard
 utføre en dublé
4 
overtrekke (et metall) med et lag finere metall
1 
fordoble
; doble
EKSEMPEL
  • dublering av ressurser, ledelse, vaktlag, fagpersonell
1.1 
teater
 besette (rolle) dobbelt, med to personer (som vekselvis spiller den)
 | jf. alternant
SITATER
  • av rollene er hittil bare 3 dublert
     (Nationen 1929/136/3/3)
  • Euterpe-konsertene dublerte ofte Gewandhauskonsertene
     (Børre Qvamme Halfdan Kjerulf og hans tid 56 1998)
  • hovedrolleinnehaveren … er blitt alvorlig syk etter bare tre forestillinger, og de har ikke dublering i rollen
     (Tore Rem Født til frihet 179 2010)
1.1.1 
spille (teater)rolle i stedet for en annen
EKSEMPEL
  • hun dublerte den mest populære skuespilleren
1.2 
transport
 kjøre to tog, fly e.l. umiddelbart etter hverandre
SITAT
  • de store fjerntog var dublert
     (Dagsposten 1931/78/8/5)
1.3 
plassere to (eller flere) fanger på en celle som er beregnet for én
EKSEMPEL
  • en midlertidig ordning med dublering av celler
2 
jakt
 fyre av begge geværløpene raskt etter hverandre
 | jf. dublé
3 
biljard
 utføre en dublé
4 
overtrekke (et metall) med et lag finere metall
 | jf. dublé