Det Norske Akademis Ordbok

dekorere

dekorere 
verb
BØYNINGdekorerte, dekorert, dekorering
UTTALE[dekore:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk décorer, av latin decorare, avledet av decus (genitiv decoris) 'pryd, smykke, ornament'
BETYDNING OG BRUK
1 
utsmykke (kunstnerisk)
; pryde
; pynte
EKSEMPEL
  • dekorere en kake
SITATER
  • han havde ladet [fremmede arbeidere] komme fra Kjøbenhavn, forat dekorere selskabsværelserne
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 189 1882)
  • overført
     
    hykleriet dekoreres og uretfærdigheden forgyldes
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 179)
  • [jeg er] en middelmådig maler, jeg dekorerer kister
     (Sissel Lange-Nielsen Laokoon 102 1987)
  • den 85 kvadratmeter store leiligheten på Majorstuen er rikelig dekorert med kunst i gullrammer
     (Dagens Næringsliv 20.02.2013/24)
2 
tildele en orden, utmerkelse
; hedre med ordenstegn
EKSEMPLER
  • dekorere noen med St. Olav
  • en dekorert krigshelt
SITATER
  • minister Urbye ble dekorert med en høy britisk orden
     (Gunvor Ræder De uunnværlige flinke 164 1975)
  • [han] gjorde noe som reddet mannskapet. Han ble dekorert for det. Medaljen ligger hjemme
     (Arne Skouen Bess 50 1983)
  • i Frankrike kysser generalene de soldatene de dekorerer
     (Gerd Nyquist Avdøde ønsket ikke blomster 115 1960)
  • [soldaten] får sitt smadrete bryst dekorert med jernkorset post mortem
     (Terje Stigen Krigen 149 1989)
  • president Bill Clinton dekorerte ham med USAs nasjonale teknologipris
     (Dagbladet Magasin 26.10.2013/2/52)
UTTRYKK
dekorere med
mest overført, ironisk
 påføre
  • han ble dekorert med et blått øye
  • vil De behage at holde Deres hænder utstrakt paa bordet, ellers blir vi nødt til at dekorere Dem med haandjern
     (Øvre Richter Frich Den gyldne pest (1914) 80)