Det Norske Akademis Ordbok

bøte

Likt stavede oppslagsord
bøte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbøtte, bøtt, bøting, i denne betydningen især bøtet, bøtet, bøting
preteritum
bøtte
perfektum partisipp
bøtt
verbalsubstantiv
bøting
preteritum
bøtet
perfektum partisipp
bøtet
verbalsubstantiv
bøting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bø:`tə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bǿta; avledet av bot
BETYDNING OG BRUK
1 
sette bot på
; lappe
; reparere, sette i stand (særlig klær, fiskegarn e.l.)
SITATER
  • en halvvoxen pige bødede nogle klædningsstykker
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 113)
  • [fiskeren] sidder hjemme hos sine og bøter paa redskabet til vinterfisket
     (Jonas Lie Den Fremsynte 35 1873)
  • [Munken Vendt] fik sine klær bødte
     (Knut Hamsun Rosa 178 1908)
  • bøte sildegarn
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 181)
  • sofaens kaliko virker lidt bøtet
     (Olaf Bull Digte 20 1909)
  • nu skal jeg faa bødet væggen bagom sengen
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 124 1909)
  • en trøie av farens som hun skulde bøte
     (Sigrid Undset Kransen 78 1920)
  • [mennene] bøtet lærtøi og gaardsredskap
     (Sigrid Undset Husfrue 60 1921)
  • faren skulle fiske, bøte et garn, mure en grill
     (Vigdis Hjorth Gjennom skogen 13 1986)
1.1 
sy igjen, reparere (en flenge, en sprekk e.l.)
SITATER
  • gid du bare blev så klog, at du engang kunde bøde flængen i din egen brog!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 17)
  • jeg bøder brist i guldet
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 114 1899)
2 
gi vederlag, erstatning for
; gjøre godt igjen
EKSEMPEL
  • bøte skaden
UTTRYKK
bøte på noe
gjøre noe godt igjen
; rette på noe
  • bøte skadene
  • her er så meget at bøde på i Norge
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 25 1872)
  • haakjærringfisket har været vellykket og dette har bøtet godt paa de daarlige sælfangstresultater
     (Morgenbladet 1930/408/3/3)
  • da man prøvde å bøte på situasjonen ved å devaluere kronen, fulgte lønnsreduksjoner
     (Nils Johan Ringdal Nationaltheatrets historie 164 2000)
bøte for
lide straff for
; unngjelde for
; sone for
bøte med livet
miste livet
; dø
  • det er dyrt at bøde med livet for sin fødsel
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 257)
  • av de nevnte 193 sivile som måtte bøte med livet, var hele 61 barn
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
bøte av
ta av (for et slag, et støt)
  • lommeboken bøtte av for knivstikket
  • [De skal] holde Deres arme krumt over hodet for at bøde af
     (Henrik Ibsen De unges forbund 110 1874)
2.1 
om forhold i norrøn tid
 betale bot for
SITATER
  • ombudsmannen [skal] bøte like mye av sitt eget gods som det som gikk tapt på grunn av hans vanrøkt
     (Jo Rune Ugulen Kristiansen (oversetter) Magnus Lagabøtes landslov 117 2024)
  • han vilde bøde hesten og saaret
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 20 1909)
2.2 
betale (et beløp) i bot
EKSEMPEL
  • bøte 500 kroner
SITAT