Det Norske Akademis Ordbok

byll

byll 
substantiv
BØYNINGen; byllen, byller
UTTALE[byl:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av en indoeuropeisk rot *bhel med betydningen 'svulme'; beslektet med ball, bolle
BETYDNING OG BRUK
hissig betennelse med materie og hevelse
EKSEMPLER
  • stikke hull på, skjære i en byll
  • verkende byller
SITATER
  • så gikk Anklageren bort fra Herren og slo Job med vonde byller fra hode til fot
     (Job 2,7)
  • pest og bylder
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 14 1873)
     | jf. byllepest
  • [pasienter] med digre byller på overkroppen
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 195 1996)
  • overført
     
    [hun] gikk rundt med innvendige byller …, en klump i halsen, en i magen, bare knuter i hodet, stadig anspent, stadig engstelig
     (Kathrine Nedrejord Forvandlinga 44 2018)
UTTRYKK
røre ved byllen
overført
 bringe på bane noe sårt eller ubehagelig (som man helst ikke vil komme inn på)
  • regjeringen har veket tilbake for å røre ved byllen, som er subsidiepolitikken
     (Ringerikes Blad 20.01.1948/2)
stikke, ta hull på byllen
overført
 (endelig) komme i forbindelse med eller få utløp for noe som i høy grad har tynget en
 | jf. verkebyll
  • [jeg vil] aabne jer min kummers byld
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 476)
  • det var gått hull på byllen. Stemmen hans var rolig nå. Han snakket lenge og dystert om livet i konsentrasjonsleiren
     (Axel Jensen Ikaros 145 1957)
  • [jeg] sa henne min oppriktige mening, tok hull på den byllen som forlengst hadde est opp og gjort oss ugjenkjennelige for hverandre
     (Stig Sæterbakken Sauermugg 135 1999)
  • hvis jeg fikk høre stemmene deres, stemmene våre, så ville det utløse minner, stikke hull på denne byllen som er min historie fra den gangen
     (Linn Ullmann Jente, 1983 18 2021)
få hull på byllen
overført, særlig i sportsjournalistikk
 (endelig) lykkes med, få gang i noe (særlig samspill) som har stått fast, manglet flyt
 | jf. det løsner
  • først i annen halvlek klarte Kniksen og co. å få hull på byllen og i løpet av tjue minutter var Brann foran med 2–1
     (VG 17.08.1964/13)
  • det var til slutt Adrian Aalberg som fikk hull på byllen etter et pent gjennomspill for vertenes del
     (Adresseavisen 22.12.2021/26)