boks
substantiv
UTTALE[båks]
ETYMOLOGI
fra engelsk box; til box 'buksbom'; ev. selvstendig dannelse til latin pyxis (puxis), middelalderlatin buxis, fra gresk pyxis '(eske av) buksbom'
BETYDNING OG BRUK
1
mindre eske, beholder (opprinnelig sylindrisk og av metall)
SITATER
-
kasser, tønder og bokser ligger spredt udover
-
kakerne maa ikke lægges i boks, før de er kolde
-
de fire boksene som var igjen, ville nok være et brukbart måltid(Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
-
han kjøpte en liten boks gåselever(Gert Nygårdshaug Honningkrukken 77 1985)
-
[han] ser faren komme mot seg med fiskesnører og en boks agn
-
Linda har noen bokser som likner smykkeskrin
-
[skoleledelsen] tok boksene [med spraymaling] i beslag(Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
-
fra en av de svære boksene han oppbevarte i skapet under vasken forsynte han seg av noe som sannsynligvis var proteinpiller og Nitrix(Nils Gullak Horvei Følg meg 226 2012)
-
[hun] skjærer restene av ribben i små skiver og fordeler dem i bokser som hun merker med sprittusj, og som kanskje kan bli en bedre hverdagsmiddag en dag i mars(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
svart boks
se svart
på boks
1
hermetisert (i motsetning til fersk)
-
tomater på boks
-
kattemat på boks
2
til forskjell fra på flaske
-
øl på boks
-
mannen i Wehrmacht-uniform delte ut øl på boks og fiskehermetikk som han henter ut av en rommelig ryggsekk
snadder i boks
muntlig
snadder
; lekkerier
-
snegler, sprøstekte hveps og annet snadder i boks(Farmand 1968/46/24/2)
død mann i/på boks
se død
gå i boks
1
muntlig
bli lagt i kiste
2
overført
være ferdig
; krepere
; dø
-
den som gir seg, går snart i boks
sinna mann i boks
slang
| se sinna
boksen går
barnelek beslektet med gjemsel, med en boks som base for
den som skal finne de andre
-
hun spør om han vil være med på Boksen går
spenn på boksen
barnelek beslektet med gjemsel, med en boks som base for
den som skal finne de andre
-
de yngste lekte spenn på boksen. De som hadde blitt tatt, stod innenfor en krittsirkel på fortauet, de andre lå gjemt rundt omkring i skauen(Karl Ove Knausgård Min kamp 1 16 2009)
1.1
kringkasting, film
opptak (av film, lyd e.l.)
SITAT
-
man [har] fra «boks» plukket fram et sjeldent konserttilbud fra sommerens begivenheter(Arbeider-Avisa 1971/259/30/5)
UTTRYKK
være i boks
(etter engelsk in the can)
1
ferdig innspilt, regissert, produsert
-
filmen er «i boks»(VG 11.03.1964/9)
-
rundt halvparten av opptakene var i boks i mai(Film & Kino 2004/nr. 4/31)
2
overført
i havn
; avsluttet
-
det gjenstår mye arbeid før alt er i boks
-
nå når pinsen er i boks. Hva er del igjen nå da? Å se frem til?(Aftenposten 15.05.1975/8)
-
med 3–0-ledelse virket seieren i boks(Demokraten 22.10.1983/38)
-
saken [var] i boks i form av et kompromiss(Dagbladet 1985/273/5/3)
-
EØS-avtalen er i boks(Arbeiderbladet 1991/242/1/3)
på boks
(etter engelsk canned)
om (innslag i) TV- eller radioprogrammer o.l.
mekanisk eller kunstig reprodusert, f.eks. fra bånd; motsatt
direkte sendt eller fremført
-
nå som superstjernene … har … tatt juleferie, må det rastløse utefolket nøye seg med musikk på boks(Aftenposten Aften 22.12.1987/6)
-
hegemoniet vi har i å kunne formidle hendelser direkte består, men programmer på boks vil også være tilgjengelige i andre kanaler(Dagens Næringsliv 22.12.1995/27)
-
jeg orker ikke de forserte amerikanske komiseriene der latter på boks skal sørge for en voldsom, og for det meste kunstig, stemning(VG 25.01.1996/60–61)
2
firkantet beholder, eske
2.1
især musikk, film
(påkostet) utgivelse som
samler flere titler
SITATER
-
en stor boks med hans komplette Beethovensonater(Aftenposten 09.10.1995/36)
-
kanskje spille inn et dobbelalbum? Én skive med engelske [låter], én med norske, gi dem ut som boks?
2.2
visuell eller tenkt rute, rubrikk for inndeling
SITAT
-
[den politiske organisasjonen] Norsk Aktion … var organisert etter et kart med linjer, bokser og vifter skissert i symmetriske strukturer(Hans Fredrik Dahl Quisling (2012) 17)
2.3
overført
kategori
SITAT
-
jeg bruker to sekunder på å vurdere han som ufarlig, plassere han i boksen for ikke aktuell(Line Nyborg Hund som ser ned 7 2019)
UTTRYKK
utenfor boksen
(etter engelsk outside the
box)
(på en måte) som bryter med det tradisjonelle og vante
; ukonvensjonelt
; annerledes
; kreativt
-
Hilde har alltid sagt at jeg må finne på noe romantisk og spesielt når jeg skal fri til henne. Noe litt utenfor boksen(Agderposten 22.12.2009/36)
-
jeg elsker [designeren] Fam [Irvoll]. Hun er gøyal, fargerik og tenker utenfor boksen(kk.no 16.02.2011)
-
[om man] ønsker å spre et budskap viralt, så må man lage noe som er utenfor boksen(vg.no 14.09.2014)
3
låsbart lite skap
3.3
(lite) rom i et brannsikkert bankhvelv til oppbevaring
av verdisaker
; bankboks
EKSEMPEL
-
leie en boks
4
lite, avdelt rom
; avlukke
UTTRYKK
i boksen
muntlig
i fengsel
-
for to–tre hekto [hasj] fikk du … flere måneder i boksen(Alf van der Hagen Ønsk meg heller god tur. Samtaler med Ingvar Ambjørnsen 92 2023)
4.1
ishockey
skur med benk hvor spillere og trenere oppholder seg under
kamp
| jf. benk
SITATER
-
når samme mann gang på gang får to minutter i boksen, når han gjennomsnittlig har to utvisninger pr. kamp, da må det være noe galt fatt(VG 03.02.1954/7)
-
– Dette er for dårlig, brølte KIF-spillerne i boksen til sine spillere på banen i siste periode(Tønsbergs Blad 07.12.1988/16)
5
idrett, muntlig
straffefelt
; 16-meterfelt i fotball
SITATER
-
han serverte et nydelig innlegg inn i boksen(Finnmarken 03.05.1999/11)
-
[fotballspilleren NN] er blitt et råskinn i boksen(dagbladet.no 01.06.2011)
-
fremover på banen må vi jobbe med å bli enda flinkere til å fylle på i boks og sette sjansene(Oppland Arbeiderblad 15.06.2015/31)
6
skogbruk
skurlast av (forholdsvis) kvadratisk tverrsnitt