Det Norske Akademis Ordbok

bety

bety 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbetyr, betydde eller betød, betydd, betydning
presens
betyr
preteritum
betydde eller betød
perfektum partisipp
betydd
verbalsubstantiv
betydning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bety:´]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av be- og tyde; etter middelnedertysk bedūden; jf. tysk bedeuten
BETYDNING OG BRUK
1 
være uttrykk for et bestemt (tanke)innhold
; betegne
; ha samme mening som
EKSEMPLER
  • jeg vet ikke hva «filantropi» betyr
  • «Wonne» betyr «glede» på tysk
SITATER
  • blåt betyder nej; hvidt betyder ja
     (Henrik Ibsen En folkefiende 169 1882)
  • her står «Menu» det betyder spiseseddel
     (Henrik Ibsen Vildanden 61 1884)
  • varg? Det betyder jo en ulv, det
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 25 1895)
  • flere forskere … mener at -log betyr laug eller bad
     (Bergljot Solberg Jernalderen i Norge 173 2000)
1.1 
være tegn på
EKSEMPLER
  • firkløver betyr lykke
  • grønt lys betyr at du kan gå over gaten
SITATER
  • oldingen, hvis vink betøde, naar med fingeren han tyssed, at den lille sov
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 482)
  • tre gange har [fylgjen] vist sig for mig; det betyder at jeg visselig skal dø inat
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 121)
  • et skudd – en kanon? … Hvad betød det?
     (Johan Bojer Samlede verker IV 158)
  • det surkler i rørene. Det betyr at dusjen er i orden
     (Marit Opeide Øyeblikk av øst LBK 2008)
2 
være det samme som
; svare til
; innebære
; medføre
EKSEMPEL
  • hva skal dette bety?
     | også brukt som irettesettelse
SITATER
  • der var megen dissents om det, at «skud var faldt» betød, at «skud var vexlet»
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 284)
  • for hende havde den [vinteren] betydt evigheden
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 106 1917)
  • [han] brumlede noget, som skulde betyde sang
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 39 1900)
  • hvad er dette for noe? Hvad skal dette bety …
     (Helge Krog Blåpapiret 81 1928)
  • Franks erkjennelse av sin legning betød et brudd med menigheten
     (Ragnhild Magerøy Risens hjerte 36 1987)
3 
være viktig eller betydningsfull
; ha verdi
; spille en rolle
; ha å si
EKSEMPLER
  • familien betyr alt for meg
  • han har betydd mye for landet
  • de som betyr noe i norsk kulturliv
  • det eneste som betyr noe for ham, er å føle seg fri
SITATER
  • en liten uregelmæssighet betydde intet
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 197 1915)
  • [hun kunne] gjøre sig ringe som om det hun syntes ikke betydde noget
     (Knut Hamsun Rosa 114 1908)
  • tænke på hvad navnet John Gabriel Borkman havde at betyde før i tiden!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 9 1896)
  • den gamle embedskultur, slegtskulturen som engang betød noe
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 223 1919)
  • Torkild visste ikke riktig selv, naar det var, at Rose hadde begyndt at bety noget i hans liv
     (Sigrid Undset Vaaren 54 1914)
  • vi gikk der [på Karl Johan] snørrviktige og betydde nogen ting
     (Sven Elvestad og Per Krohg 13 mennesker 118 1932)
  • nå hadde hun fått venner som kom til å bety meget for henne
     (Tordis Ørjasæter Menneskenes hjerter 108 1993)