Det Norske Akademis Ordbok

bastard

bastard 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; bastarden, bastarder
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
bastarden
ubestemt form flertall
bastarder
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[basta´r-d]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bastarðr 'frillesønn', fra gammelfransk bastard (fransk bâtard), trolig avledet av basto, av middelalderlatin bastum, grunnbetydning 'kløvsal' med det germanske suffikset -ard, -hard (jf. mannsnavn som Gerhard, Reinhard); enten via betydningsendring til 'lastedyr med kløvsal, især muldyr og mulesel', deretter 'dyr fremkommet ved krysning av ulike raser; uekte barn' eller med betydningen 'kløvsalsbarn', dvs. en som er avlet på kløvsalen (som sengeplass for muldyr- eller muleseldriverne) og ikke i ektesengen
BETYDNING OG BRUK
1 
nedsettende, nå sjelden
 barn født utenfor ekteskap
 | jf. uekte
SITATER
  • din helvetes bastard, din skitne horesønn!
     (Jens Bjørneboe Haiene 39 1974)
  • John av Gaunt [avlet], i synd og hor, en illegitim sønn, en bastard
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 203 2004)
2 
avkom av to dyr eller planter som tilhører forskjellige arter eller slekter
; krysning
 | jf. hybrid, blandingsrase
SITATER
  • en afskyelig bastard [av en papegøye]
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 123 1900)
  • [han dro på tur] med bikkja si, den svarte bastarden Nelly
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
2.1 
nedsettende
 person som har foreldre med bakgrunn fra forskjellige folkegrupper e.l.
SITATER
  • [tømmermannen var] javaneser, men bastard av delvis hollandsk avstamning
     (Jens Bjørneboe Haiene 19 1974)
  • [hun] hadde pult med tyskerne og fått en uønsket bastard av en tyskerunge
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
2.1.1 
som allment skjellsord
SITATER
  • så fikk jeg en solid lekse om hva slags ufordragelig bastard jeg var
     (Ingvar Ambjørnsen 23-salen 196 1981)
  • helvetes bastarder, jeg skal ta dere, jeg skal faen meg ta dere
     (Martin Tilrem Et jentebarn 69 2025)
3 
overført
 noe som hverken er det ene eller det andre
; hybrid
SITATER
  • her oppe i fjeldbygden er og blir den [dvs. bykulturen] en fremmed plante, der ikke tåler den skarpe luft eller trives i den magre jordbund. Den vil blive bare en bastard eller karikatur og en modsætning til den hjemlige, stedegne
     (Ivar Kleiven Brev til Decorah-Posten 11 1994)
  • dette moderne filmsvæsen var en vederstyggelighet, en sjofel bastard av virkelig kunst
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 198)
  • teosofi, antroposofi, sufisme og hvad de nå heter alle disse bastarder av østens og vestens mysteriereligioner
     (Stein Ståle Åndemasken 44 1943)
  • var det næringsparker det het? For en bastard av et ord
     (Kjersti Scheen Teppefall 34 1994)