Det Norske Akademis Ordbok

ballast

ballast 
adjektiv
Informasjon
BØYNINGen; ballasten
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
ballasten
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ba`l:ast], [bala´st]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra nedertysk ballast, første ledd av uviss opprinnelse, muligens bar i betydningen 'tom', jf. barlast; annet ledd last, jf. last; grunnbetydning trolig 'den last som et fartøy har når det er «bart» (uten last)'; jf. baklast; i denne betydningen etter engelsk ballast
BETYDNING OG BRUK
1 
sjøfart
 noe tungt (f.eks. jernstykker, steiner, vann) som legges i bunnen av et fartøy for å gi det tilstrekkelig stabilitet
EKSEMPLER
  • ta (inn) ballast
  • hive, kaste ballast
  • foreldet
     
    skyte ballast
SITATER
  • spøkefullt
     
    anden ballast end han selv, kjærringen og børnene … var der ikke i [båten]
     (Jonas Lie Den Fremsynte 69 1873)
  • [skipet] laa allerede med IX fod nøgne paa stilken, trods den ballast, det alt havde taget ind
     (Knut Hamsun Sult 305–306 1890)
     | jf. stilk
  • båten … har bare trekjøl, men istedenfor den midterste tiljen er der støpt ned en sementblokk som ballast
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 101 1957)
  • da han hadde gjort båten fast mellom to steiner, plukket han kiste, doktorkoffert, ballast og alt pargaset ut av båten
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 172 1997)
  • et tomt skip som endelig hadde fått ballast og seilte stødigere
     (Vigdis Hjorth Leve posthornet! LBK 2012)
UTTRYKK
gå i ballast
seile uten last
  • mens andre skuter gikk i ballast, hadde Teodora en fin-fin last inne av diverse – kaffe, te, sukker, vin og frukt
     (Tilla Valstad Teodora kommer hjem 180 1935)
  • telegrafisk beskjed om å gå i ballast til St. John's på Newfoundland
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante 86 1988)
2 
overført
 noe som tynger
SITAT
2.1 
kunnskaper, erfaringer, karakteregenskaper, som kan støtte en i livet
EKSEMPEL
  • han mangler totalt ballast
SITAT
  • Ingrid hadde med seg en betydelig kulturell ballast hjemmefra
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
3 
vekt, særlig sandsekker til å kaste ut fra ballong e.l. for å hindre den i å synke eller få den til å stige ytterligere
SITAT
  • mannskap på ballongferder kommer for høyt og i sin henrykkelse kaster [de] ut ballast istedenfor å slippe ut gass
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 235 1996)
4 
jernbane
 underlag av grus og pukkstein for svillene