Det Norske Akademis Ordbok

bale

bale 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLbalte / balet, balt / balet, baling
preteritum
balte / balet
perfektum partisipp
balt / balet
verbalsubstantiv
baling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ba:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. islandsk bala, dialektalt bale også i betydningen 'buldre', beslektet med buldre
BETYDNING OG BRUK
1 
streve, anstrenge seg kraftig
 | jf. bakse
SITATER
  • du baler og du bygger!
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 72 1917)
  • slig som Petra stræbet og balte
     (Amalie Skram Samlede Værker II 423)
  • han holder ansigtet helt ned i bollen og blåser og baler som en ise
     (Gabriel Scott Kilden 71 1918)
  • det var vinter med snø og storm ogsaa der, og kjærringer og unger balte med sit
     (Johan Bojer Samlede verker IV 98)
  • Gammel-John tidde og balet og bakset med tanker en stund
     (Peter Egge Inde i Fjordene 236 1920)
  • de baler sig næsset forbi
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 72)
  • bittesmå livsmål som virket virkeligere og viktigere enn summen av alt man gikk og balte med ellers
     (Johan Borgen Jenny og påfuglen 22 1949)
  • vel hundre, store og små, balte [med isfiske] i dypsnøen på vatnet i Kongsmark
     (Vesteraalens Avis 03.04.2013/19)
  • i bunn og grunn er det de samme problemene [forfatteren] baler med fortsatt
     (Klassekampen 21.09.2013/del 2/10)
2 
mest dialektalt
 med slit og strev få, føre (dit eller dit)
SITAT
  • nu har han balet sønnen sin frem for presten
     (Jens Hagerup Adam Børingen 58 1924)
3 
dialektalt, med karakteriserende adverb
 slå seg igjennom
; leve, ha det
SITATER
  • familien Brede synes at bale godt, den holder endog en hund
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 199 1917)
  • ho Oline bad mig om at hilse dig. – Naa. Hvor hun baler? – Taalelig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 50 1917)
  • Edvarda baler vel bare bra? spurte Rosa
     (Knut Hamsun Rosa 268 1908)